行为不正英文解释翻译、行为不正的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 infamous conduct

本身行为不正，则不宜批评别人。
You can ill afford to criticize others when you behave so badly yourself.

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

frame-up; iniquity; roguery
【法】 dishonesty

"行为不正"在汉英词典中的核心释义为：指个人或群体违反社会道德规范或法律准则的举止行动，对应的英文翻译为"improper conduct"或"unethical behavior"。该词强调行为偏离公序良俗，常见于道德谴责或法律判定场景。

根据《现代汉英词典》（外语教学与研究出版社，2020版）的定义，其包含两层含义：

《新华字典》汉英双语版（商务印书馆，2022修订本）特别指出，该词汇在司法文书中多用于描述"超越社会容忍度的持续性越轨行为"。最高人民法院2023年发布的《民事裁判文书用语规范》将"行为不正"明确列为需要证据支撑的定性表述。

“行为不正”指个体或群体在行动、言语或态度上偏离道德、法律或社会规范的表现，通常包含不端正、不道德或不合法的特征。以下是综合多个来源的详细解释：

基本定义
行为不正的核心含义是不端正、不正派、不正当。具体表现为举止轻浮、言语随便（如所述），或涉及贪污、欺诈等违反公序良俗的行为（如提到“不正之风”涵盖的贪污、腐败等）。
历史与文献依据
该词源自古汉语，例如《论语·子路》中“身不正，虽令不从”，强调个人行为不端会影响权威性；唐代韩愈也曾用“名且不正”批判不合规范的行为。
具体表现与影响
- 个人层面：如交友不慎、轻浮不稳重；
- 社会层面：可能引发政治混乱（、3提到的“无政”）或破坏社会公平；
- 能力层面：也可指技能不纯熟，如李白诗中“道字不正”形容发音不准确。
使用场景
多用于批评道德缺失现象，例如官员腐败、商业欺诈，或日常生活中的失信行为。
相关概念辨析
需与“行为不端”区分：前者更强调整体道德偏离，后者侧重具体动作失范。此外，“不正之风”特指群体性道德滑坡现象。

行为不正的本质是违背社会规范，其影响从个人品德延伸至公共秩序。如需进一步了解古籍中的用例（如《逸周书》《子夜》），可参考、5的文献解析。