诉讼笔录英文解释翻译、诉讼笔录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 postea

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

笔录的英语翻译：

notes; put down in writing
【法】 associates; proce's-verbal; record of words

专业解析

诉讼笔录（Litigation Transcript）是司法机关在案件审理过程中，依法对诉讼活动全过程或关键环节所作的文字记录。其核心功能是固定诉讼行为、保障程序正义，并作为后续裁判或监督的依据。以下从法律实务角度分层解析：

一、核心定义与法律属性

汉英对照释义
- 中文：诉讼笔录指法庭书记员记载庭审问答、证据质证、辩论意见等诉讼活动的正式文书（《民事诉讼法》第147条）。
- 英文：Litigation transcript refers to the official written record of court proceedings, including testimonies, evidence examination, and legal arguments, documented by the court clerk.
法律效力
笔录经当事人核对签字后具有证据效力（《刑事诉讼法》第205条），若当事人拒绝签字需注明原因，不影响笔录真实性（最高人民法院司法解释）。

二、核心功能与实务要求

程序留痕功能
记录庭审流程、当事人陈述、证人证言等，确保诉讼活动可追溯（参见《人民法院法庭规则》第10条）。

示例：离婚诉讼中，笔录需明确记载双方对财产分割的争议焦点，避免后续翻悔。
证据固定作用
对当庭出示的书证、物证进行质证记录，构成认定事实的基础（《民事诉讼证据规定》第60条）。

实务提示：笔录中需标注证据编号、质证意见及法庭是否采纳。
救济程序依据
上诉或再审程序中，笔录是审查原审程序合法性的关键依据（《行政诉讼法》第89条）。

三、制作规范与典型类型

制作要求

即时性：庭审笔录需当庭制作，休庭后立即校对（《人民检察院刑事诉讼规则》第398条）。
完整性：包括时间地点、参与人信息、实质内容三要素。
准确性：记录发言原意，避免主观概括（最高人民法院《关于庭审录音录像的若干规定》）。

常见类型

笔录类型	适用场景	法律依据
庭审笔录	各类案件开庭审理	《民事诉讼法》第147条
调查笔录	庭外证据核实	《监察法实施条例》第88条
合议庭评议笔录	法官集体讨论案件	《人民法院组织法》第39条

四、电子化趋势与权威参考

2023年《全国法院智慧法院建设评价指标》要求推广电子笔录系统，采用同步语音识别技术提升记录效率（来源：最高人民法院司法改革领导小组文件）。传统纸质笔录需存档20年以上（《诉讼档案管理办法》第14条），电子笔录需同步备份至司法区块链存证平台。

权威参考来源

中国法院网《诉讼笔录制作规范指引》

最高人民法院《关于人民法院庭审录音录像的若干规定》法释〔2017〕5号

《刑事诉讼法》《民事诉讼法》相关条款（详见全国人大官网法律数据库）

网络扩展解释

诉讼笔录是指在法律诉讼过程中，由司法机关或相关人员以文字或视听方式记录诉讼活动和案件事实的正式文书。其核心作用在于客观、真实地反映诉讼程序及关键信息，具有法律效力或法律意义。以下是详细解析：

一、定义与性质

法律属性
诉讼笔录是司法机关（如法院、检察院、公安机关）或公证、仲裁组织等在诉讼活动中制作的实录性文件，用于记载询问、庭审、勘验等环节的完整过程。例如，法庭笔录需由书记员制作，并经审判长审阅签名（《刑事诉讼法》第207条）。
适用范围
涵盖刑事诉讼、民事诉讼、行政诉讼三大领域，具体包括庭审、询问、勘验、质证等环节的记录。

二、主要类型（按功能划分）

常见类型
- 庭审笔录：记录开庭审理全过程，包括当事人陈述、证据调查、辩论等内容。
- 询问/讯问笔录：用于记录当事人、证人的陈述，需经核对后签名确认。
- 勘验笔录：记载现场勘查或物证检验结果。
- 执行笔录：如财产查封、保全等执行活动的记录。
特殊类型
刑事案件中还包括提审笔录、死刑执行笔录等，需严格遵循法定程序。

三、制作要求与法律效力

制作规范
- 需客观、全面记录，按诉讼阶段顺序整理。
- 当事人有权核对内容，可提出更正并签名/盖章，拒绝签名的需备注说明。
法律效力
笔录经确认后可作为审判依据，例如庭审笔录是法院判决的重要参考。

四、常见错误与注意事项

遗漏关键信息：如未记录当事人对证据的异议。
签名不规范：未让相关人员签名或未注明拒绝签名的情况。
主观表述：掺杂记录者个人判断，影响客观性。

诉讼笔录是司法程序规范化的体现，需严格遵循法定形式和内容要求。如需完整分类或案例参考，可查看、2、7的详细说明。