黄铜屑眼炎英文解释翻译、黄铜屑眼炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chalcitis; chalkitis

分词翻译：

黄铜的英语翻译：

brass; brassiness
【化】 brass
【医】 brass
【经】 brass

屑的英语翻译：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【医】 ramenta

眼炎的英语翻译：

ophthalmia
【医】 ophthalmia; ophthalmiis; Saint Claire's disease; St. Clair's disease

专业解析

"黄铜屑眼炎"是一个描述特定职业性眼外伤的中文医学术语，其英文对应术语通常为"Brass Foreign Body Keratitis/Conjunctivitis" 或更笼统地称为"Metallic Foreign Body Injury to the Eye"。以下是其详细解释：

术语构成与核心含义：
- 黄铜屑 (Huángtóng xiè / Brass filings/shaving/dust)：指加工黄铜（一种铜锌合金）时产生的细小金属碎屑、粉尘或颗粒。
- 眼炎 (Yǎnyán / Eye inflammation)：泛指眼睛的炎症反应。
- 整体含义：指黄铜的细小碎屑或粉尘进入眼睛（通常嵌入角膜或结膜）后，引起的眼部机械性损伤和化学刺激性炎症反应。它属于异物性角结膜炎的一种特定类型。
病理机制与临床表现：
- 机械性损伤：高速飞溅或嵌入眼表的黄铜屑直接划伤角膜或结膜上皮，引起疼痛、异物感、流泪、畏光、眼睑痉挛等症状。
- 化学刺激：黄铜中的铜离子在眼表潮湿环境中可能发生氧化反应（形成铜锈），释放的离子对眼组织具有刺激性甚至毒性，加剧炎症反应（充血、水肿），并可能延缓伤口愈合或导致角膜浸润、溃疡。锌离子的作用相对较小。
- 典型表现：患者有明确黄铜加工接触史（如车床、铣床操作、打磨抛光），突发眼痛、异物感、红眼、流泪、视力模糊。检查可见结膜充血，角膜或结膜上嵌有黄铜色异物，异物周围角膜可能水肿、浸润，严重时形成溃疡。铁屑引起的类似损伤称为“铁锈症”，而黄铜屑则可能导致“铜锈症”，但后者相对少见且表现可能不如铁锈症典型。
治疗与处理：
- 首要任务：在表面麻醉下，由眼科医生使用专业器械（如无菌针头、异物镊）彻底清除眼表及嵌入角膜/结膜的黄铜异物。切勿自行揉眼或尝试取出。
- 后续治疗：异物取出后，通常需要：
  - 抗生素眼药水/眼膏：预防继发细菌感染（如左氧氟沙星滴眼液、妥布霉素眼膏）。
  - 促进修复药物：如重组人表皮生长因子滴眼液，促进角膜上皮愈合。
  - 散瞳药物：如果损伤较深或伴有明显虹膜炎症反应，可能需要使用散瞳剂（如复方托吡卡胺滴眼液）减轻疼痛和防止虹膜后粘连。
  - 非甾体抗炎药：减轻炎症和疼痛。
- 随访：需要定期复查，监测角膜愈合情况，警惕感染或深层组织损伤。
预防措施：
- 佩戴防护眼镜：在从事黄铜加工、打磨、切割等可能产生金属碎屑的操作时，必须佩戴符合安全标准的防护眼镜或面罩，这是最有效的预防措施。
- 工作环境管理：保持工作场所清洁，使用吸尘设备减少空气中金属粉尘浓度。
- 安全教育：加强工人对职业性眼外伤风险的认识和防护意识。

权威参考来源：

美国眼科学会 (American Academy of Ophthalmology, AAO) 发布的眼外伤临床指南和异物处理相关内容提供了异物性角结膜炎（包括金属异物）的标准诊疗方案。
《职业与环境医学杂志》(Journal of Occupational and Environmental Medicine) 等专业期刊常刊登关于金属加工行业职业性眼病（包括金属异物伤）的流行病学研究及防护策略。
梅奥诊所 (Mayo Clinic) 关于“角膜擦伤和异物”的患者教育页面解释了异物入眼（包括金属）的症状和处理原则。
中国《眼科学》教材（如人民卫生出版社版本）在“角膜病”和“眼外伤”章节中详细描述了角膜异物（包括金属异物）的诊断和治疗流程。

“黄铜屑眼炎”特指黄铜加工过程中产生的金属碎屑进入眼睛造成的机械性损伤和化学刺激性炎症，属于职业性眼病。及时、专业的异物清除和后续抗炎抗感染治疗是关键，而佩戴合格的防护眼镜是最重要的预防手段。

网络扩展解释

关于“黄铜屑眼炎”这一表述，目前医学领域并无明确定义的疾病名称，可能是对某种眼部问题的误写或误解。根据字面推测，可能涉及以下两种情况：

金属异物入眼引起的炎症
若“黄铜屑”指黄铜材质的碎屑进入眼睛，可能因物理性划伤或金属化学刺激引发角膜炎、结膜炎。黄铜含铜和锌，长期滞留可能引起氧化反应，加重炎症。此时需立即用生理盐水冲洗，并尽快就医取出异物。
术语混淆的可能性
- 电光性眼炎：因紫外线照射（如电焊）引发的角膜损伤，症状类似但病因不同。
- 铜屑沉着症：长期接触铜粉尘可能引发角膜或结膜色素沉积，但通常不直接称为“眼炎”。

建议：若存在眼部异物感、红肿、流泪等症状，请避免揉眼，及时到眼科就诊。专业检查可明确病因并提供针对性治疗（如抗生素滴眼液、异物清除等）。