英语翻译：

confidence; whisper

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

"私语"在汉英词典中具有多层次含义，主要包含以下三方面语义特征：

一、核心语义 指低声的私下交谈，对应英文"whisper"（牛津英语词典，2023版），强调声音的隐秘性。如："她们在角落里私语"可译为"They were whispering in the corner"。

二、引申语义

1. 秘密性交流：表示不宜公开的谈话，英语常用"confidential talk"，如商务场景中的"签订协议前的私语"对应"pre-contractual confidential talks"（剑桥商务英语词典，2024）
2. 亲密性对话：特指亲人密友间的谈话，译为"intimate conversation"，该用法可追溯至《朗文当代英语辞典》第6版对亲密对话的界定

三、文学语义 在诗歌语境中延伸为"自然界的细微声响"，如徐志摩诗句"叶的私语"英译作"the whispers of leaves"，该文学处理方式参考了《汉英诗歌翻译美学》（商务印书馆，2021）第三章的译例分析

网络扩展解释

“私语”是一个汉语词汇，通常指私下里低声说话或秘密交谈的行为。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指两人或小范围内轻声、隐秘的交流，常带有不愿公开或避人耳目的性质。例如：“他们在角落里窃窃私语”。

2. 词源与结构

   • “私”指私下、个人，“语”即说话。组合后强调“非公开的对话”。
   • 常见搭配如“窃窃私语”“低声私语”，凸显声音轻、内容私密的特征。

3. 文学与引申义
   在文学作品中，“私语”可象征情感交流或内心独白。例如白居易《琵琶行》中“小弦切切如私语”，用私语形容琴声细腻婉转，暗含哀愁。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：密谈、耳语、低语
   • 反义词：公开、宣告、高谈阔论

5. 注意事项
   需根据语境判断是否含贬义。例如公共场合的私语可能被视为不礼貌，但亲密关系中的私语则体现信任感。

若需更深入的语言学或文化背景分析，建议提供具体使用场景或查阅权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾克霍斯特氏神经炎白草果白头发的胞质体苯丙醇吡啶霉素不可再生产资产碘量瓶堆内回路对应基金耳科学家非线性电阻光窗固定电极伏安法恒温箱老化后取得财产条款活动配合活塞话筒键的裂开健康带菌者结构框图语言捐助救济兰根道尔夫氏法冷背存货淋巴肉芽肿模拟语言计算机锹螺栓确定迭代嗜青细胞