诉讼标的英文解释翻译、诉讼标的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 object of action; object of procedure

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

诉讼标的（Subject Matter of Litigation）是民事诉讼中的核心法律术语，指当事人争议并请求法院裁判的实体权利义务关系或特定法律利益。其内涵可从汉英词典角度及法律实务层面解析如下：

实体权利义务关系
指原告主张的、与被告存在争议且需法院裁决的民事法律关系（如合同关系、物权关系）。英文表述为"legal relationship in dispute" 或"substantive rights and obligations"。

依据《中华人民共和国民事诉讼法》第119条，起诉须有“具体的诉讼请求和事实、理由”，其核心即为诉讼标的的明确性。
特定法律利益
在确认之诉或形成之诉中，诉讼标的可能是对某种法律状态的确认（如确认合同无效）或变更（如解除婚姻关系）。英文对应"specific legal interest" 或"object of claim"。

最高人民法院《民事案件案由规定》将案由分类与诉讼标的直接关联，例如“离婚纠纷”的标的为婚姻关系解除权。

识别功能
诉讼标的用于区分不同案件，避免重复起诉。例如同一合同纠纷中，主张违约金与主张合同解除属于不同标的。英文强调"identity of claims"（请求同一性）。
处分原则载体
当事人对诉讼标的有自主处分权（如变更诉讼请求），法院裁判不得超出标的范围。英文术语为"principle of disposition"。
金额量化（标的额）
财产案件中，诉讼标的常以经济价值衡量，称为"amount in controversy" 或"value of the subject matter"，直接影响案件管辖和诉讼费计算。

《诉讼费用交纳办法》第13条明确以诉讼标的额作为收费基准。

区别于“诉讼请求”
诉讼标的指争议的法律关系（如“借款合同关系”），而诉讼请求（"claims for relief"）是围绕该关系提出的具体主张（如“返还借款本金10万元”）。
与英美法对比
普通法系中相近概念为"cause of action"（诉因），但更侧重事实构成而非法律关系本身。

《元照英美法词典》
定义："Subject matter of litigation" as "the right, duty or property in dispute".

注：因法律术语的权威解释主要来源于法典、司法解释及专业法律典籍，本文优先引用国内立法与司法文件，并对照英美法词典确保翻译准确性。

诉讼标的是民事诉讼中的核心概念，指当事人之间争议的、需要通过法院审判解决的法律关系或权利义务关系。以下是具体解析：

本质属性
诉讼标的是法院审理和裁判的对象，反映当事人争议的民事法律关系或权利。例如，在赡养费纠纷中，诉讼标的既包括赡养关系本身，也包含原告要求支付赡养费的权利主张。
功能定位
- 决定诉讼请求的范围和性质，如确认合同无效之诉的标的是合同效力关系；
- 使诉讼请求特定化，用于区分不同案件类型。

通过上述分析可见，诉讼标的是贯穿诉讼程序的核心线索，其界定直接影响案件审理方向和裁判结果。如需进一步了解具体案例中的适用，可参考律图法律平台的相关解析。