大有作为英文解释翻译、大有作为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be able to develop one's skill to full

例句：

工艺学为大有作为的年轻人提供了绝好的机会。
Polytechnics present golden opportunities to bright young men.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

作为的英语翻译：

action; as; by way of; conduct; deed; look on as; qua; regard as; take for
【法】 act of commission; feasance

专业解析

"大有作为"是一个汉语成语，其核心含义指一个人或事物具备充分的条件和能力，能够在某个领域取得显著成就、发挥重要作用或拥有广阔的发展前景。从汉英词典的角度看，其英文对应翻译和解释需准确传达这种积极、充满潜力的状态。

以下是详细解释：

核心语义与英文翻译
"大有作为"的直接英文翻译常为：
- have bright prospects
- be able to develop one's ability to the full
- have great possibilities
- be promising
- there is much (great) scope for one's talents
  这些翻译都强调了一种潜力巨大、前景光明、能够充分施展才能并取得重要成就的状态。它描述的是一种客观存在的有利条件与主观能力相结合后产生的积极预期。
字词解析（加深理解）
- "大有"：直译为 "greatly have" 或 "there is much/great"。这里强调程度之深、范围之广，表示非常充分、非常广阔。
- "作为"：指"成就"、"建树"、"举动"或"行为所产生的影响和结果"。在成语中，更侧重于成就、贡献、发挥的作用。其英文对应可以是 "accomplishment", "achievement", "deed", 或更动态的 "to accomplish", "to achieve"。
  因此，"大有作为"字面可理解为"有很大的成就（潜力）"或"有广阔的空间去成就事业"。
用法与语境
- 描述人或群体：指某人（如青年才俊、专业人士）或某个群体（如年轻一代、某个行业）因其能力、机遇或环境，极有可能在未来取得重要成就或对社会做出重大贡献。
  例句：青年人在这个新兴领域大有作为。 (Young people have bright prospects in this emerging field.)
- 描述领域或时代：指某个领域、时代或环境提供了非常有利的条件，使得在其中努力奋斗能够取得卓越的成绩。
  例句：在这个科技创新的时代，科研工作者大有作为。 (In this era of technological innovation, scientific researchers have great possibilities.)
- 与"无所作为"相对： "大有作为"是其反义词"无所作为"（to achieve nothing; to be ineffectual）的积极对立面，强调积极进取和取得成效的可能性极高。
权威词典释义参考
- 《牛津英语词典》相关条目 (Oxford English Dictionary)：虽然没有直接收录"大有作为"，但其对 "prospect" (前景)、"promising" (有前途的)、"scope" (施展空间) 等词的释义，与"大有作为"的核心含义高度一致，指"有成功或积极发展的可能性" (the possibility or likelihood of success or positive development)。
- 《剑桥高级学习词典》相关释义 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)：其对 "have a great future ahead of you" 或 "be full of promise" 的解释，精准对应了"大有作为"形容人或事物未来前景光明的含义。
- 《现代汉语词典》释义：明确将"大有作为"定义为"能充分发挥作用；能做出重大贡献"。这为其中文理解提供了最权威的依据。

"大有作为" 是一个充满积极色彩的成语，它描绘了在特定条件（个人能力、时代机遇、环境支持）下，取得显著成就、发挥重要影响或拥有广阔发展空间的确定性和潜力。其英文翻译需着重传达这种"光明前景"、"巨大潜力"和"施展才能空间广阔"的核心概念。

网络扩展解释

“大有作为”是一个汉语成语，读音为dà yǒu zuò wéi，以下是其详细解释：

1.基本含义

指人或事物具有极大的潜力，能够充分发挥才能，取得重大成就或贡献。常形容发展前景广阔，值得投入精力去实现目标。

2.出处与演变

最早来源：出自《孟子·公孙丑下》，“故将大有为之君，必有所不召之臣”，朱熹集注中进一步解释为“大有作为，非常之君也”。
历史用例：如《续资治通鉴》提到宋神宗“大有作为”，强调其治国成就。

3.用法与结构

语法结构：动宾式，通常作谓语、宾语或定语。
适用场景：多用于鼓励他人发挥才能，或评价某领域/事物的发展潜力。例如：“青年人在科技创新领域定能大有作为。”

4.例句参考

“这些年轻人风华正茂，未来大有作为。”
“乡村振兴战略为农村发展提供了大有作为的舞台。”

5.近义词与反义词

近义词：大有可为、大展宏图、大显身手。
反义词：无所作为、碌碌无为、庸庸碌碌。

如需更多例句或扩展学习，可参考汉典、百度文库等来源（如）。