诉权英文解释翻译、诉权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 just claim

分词翻译：

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

诉权（Right of Action）是法律体系中当事人依法向法院请求司法救济的基础性权利。从汉英词典角度解析，该术语对应英文表述为"right of action"或"litigation right"，特指主体通过法定程序维护自身合法权益的资格。根据《元照英美法词典》定义，诉权包含程序意义上的起诉权（right to sue）和实体意义上的胜诉权（right to prevail）双重维度。

在民事诉讼法框架下，诉权的构成包含三大要素：

主体适格性：依据《中华人民共和国民事诉讼法》第119条，原告须与案件有直接利害关系，被告需明确具体
客体明确性：诉讼请求应当符合《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第1条要求的"具体事实与理由"
内容合法性：诉求不得违反《民法典》第8条规定的公序良俗原则

国际比较法视野中，美国《联邦民事诉讼规则》Rule 3规定诉权始于提交起诉状，而欧盟《民事诉讼条例》第4条强调诉权应保障当事人平等对抗。英国《1981年最高法院法》第31章特别规定了司法审查中的特别诉权行使规范。

程序性诉权与实体性诉权的二分法源于德国法学家萨维尼的权利保护请求权理论，该学说在《德国民事诉讼法》第253条中得到立法确认。我国最高人民法院在(2020)最高法民终1153号判决书中明确："诉权的正当行使受宪法第41条诉讼权保障"。

网络扩展解释

诉权是法律赋予公民或组织请求法院通过司法程序解决纠纷、保护合法权益的基本权利。其核心内涵可从以下方面综合解析：

一、基本定义

诉权指当事人因民事纠纷或权益受损时，请求法院行使审判权予以司法救济的权利。它是启动诉讼程序的前提，贯穿于民事诉讼全过程。

二、双重法律属性

程序性诉权
即起诉权，表现为向法院请求启动司法程序的权利。例如原告提起诉讼、被告提出反诉或管辖权异议等程序性权利。
实体性诉权
指向法院主张具体民事权益的请求权，如要求确认法律关系、履行义务或赔偿损失等。需以实体法为依据，通过审判实现权益。

三、主要特征

法定性：以民事诉讼法与实体法为双重依据
平等性：纠纷双方均享有对等诉权
全程性：从起诉到执行阶段均可行使
复合性：包含程序启动与实体主张双重权能

四、法律意义

通过宪法和部门法体系构建，不仅存在于民事诉讼，也涵盖行政诉讼、刑事诉讼等领域。新《诉讼费用交纳办法》等制度降低诉讼门槛，强化了公民诉权保障。

提示：如需了解具体诉讼流程或权利行使限制，可查阅《民事诉讼法》相关条款或咨询专业法律人士。