英语翻译：

copy; duplicate
【计】 courtesy copy
【经】 copy; duplicate

相关词条：

1.copy  2.certifiedcopy  3.transcript  4.rescript  

例句：

1. 随信附上本人致汤普林先生原函抄件一份，请查收。
   Attached please find a copy of the letter I wrote to Mr Thompson.

分词翻译：

件的英语翻译：

a unit; letter

专业解析

在汉英词典视角下，“抄件”指对原始文件进行誊写或复制的文本副本，其核心含义与法律、行政场景紧密关联。以下是详细解释：

一、核心释义

1. 字面定义

   “抄件”即“抄写的文件”，对应英文"copy"（通用副本）或"transcript"（经核对的誊本）。例如：

   法律要求提交合同抄件备案

   (The law requires submitting acopy of the contract for filing.)

2. 法律场景特指

   在司法文书中，“抄件”常指经认证的副本，译为"certified copy"，即由权威机构核验与原件一致的副本。例如：

   公证处出具了房产证抄件

   (The notary office issued acertified copy of the property deed.)

二、权威来源参考

1. 《元照英美法词典》

   定义“抄件”为经官方认证的副本（"a copy attested as reliable by a public officer"），强调其法律效力（来源：法律出版社《元照英美法词典》第5版）。

2. 联合国文件规范

   在联合国公文体系中，“抄件”（"copy"）指非原件但内容完全相同的复本，用于存档或分发（来源：联合国《文件编辑手册》第3章）。

三、实用场景扩展

• 行政用途：如护照复印件（"copy of passport"）用于签证申请时需标注“与原件一致”核验章。
• 学术场景：学位证抄件（"transcript"）需由学校密封签发以保障真实性。
• 商业协议：合同抄件（"duplicate copy"）与正本具同等效力，但需双方签字确认。

例句参考：

根据《民事诉讼法》第70条，当事人可向法院申请调取证据抄件（"certified copy of evidence"）。

网络扩展解释

“抄件”一词的含义及用法可综合解释如下：

一、定义

抄件指通过复制或复写方式制作的公文、文件副本，主要用于分发给相关单位参考。其核心特征为“非原件”，需与原件内容一致。

二、词语构成

• 结构：偏正式合成词（“抄”为动词性语素，“件”为名词性语素）。
• 拼音：chāo jiàn，注音为ㄔㄠ ㄐㄧㄢˋ。

三、主要用途

1. 行政场景：上级文件复制后分发给下级单位参考（如政策传达、工作通知等）。
2. 存档备份：作为文稿副本留存，防止原件遗失。
3. 特殊领域：如保险行业指加盖公章后视同原件的打印版保单。

四、例句参考

1. 抄件与原件相符。
2. 转传至要求方的文件、抄件需按要求核证。
3. 孙犁在《秀露集》后记中提到抄件遗失情况。

五、其他释义

部分文献扩展定义为“文稿的副本”，强调其内容与原件的一致性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变调剂不对等价值的合同布雷不知情差分微分方程等倾干涉定位编辑低频阻抗修正器分离性干扰分期付款商店广义顺序机含调理素的环向应力简化指令系统计算机检验列计算机控制器具体代码克雷伯氏循环冷冻混合物流化塔螺杂环化合物马车轮胎密方沸石前庭椭圆囊隐窝缺口冲击试验商业全面预测沙样的声镜生物气象学违反合同的条件