实质性的事项英文解释翻译、实质性的事项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 matters of substance

分词翻译：

实质的英语翻译：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【医】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

事项的英语翻译：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

专业解析

"实质性的事项"在汉英法律语境中指对权利义务产生根本性影响的核心事务，其对应的英文表述为"substantive matters"。该术语源自拉丁语"substantivus"，强调事物本质属性而非程序形式，《元照英美法辞典》将其定义为"具有独立法律效力或直接影响当事人权利义务关系的内容"。

在法律实践中，实质性的事项通常包含三个核心要素：一是涉及实体法规定的权利义务（如《民法典》第143条关于民事法律行为效力的规定）；二是能够独立产生法律后果（如合同主要条款）；三是需要经过严格法律论证的争议焦点。与之相对的"程序性事项"（procedural matters）则主要指诉讼流程、文书送达等辅助性环节。

国际商事仲裁领域对此有更细化的区分，《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第32条明确指出，仲裁庭对实质性事项的裁决需要基于可适用的法律规则，而程序性事项可依仲裁庭认为适当的程序处理。这种区分在英美判例法体系下尤其重要，如美国联邦最高法院在Bell v. Hood案中确立的"实质性依据原则"。

该术语的准确理解对法律文件翻译至关重要。世界银行法律文件数据库显示，在跨境投资协议中，"实质性违约"（substantive default）特指违反协议核心条款的行为，与轻微违约（technical breach）形成严格区分。这种法律界定直接影响争议解决机制的启动条件。

权威参考文献：

薛波主编《元照英美法辞典》
联合国国际贸易法委员会官方文件
美国联邦最高法院判例汇编
世界银行法律文本数据库

网络扩展解释

“实质性的事项”指涉及事物核心本质、具有实际重要性且需深入处理的问题或内容，其含义可从以下维度解析：

一、核心定义

指直接关联事物本质属性的事项，需通过有效手段解决而非表面处理。例如在法律或商业中，这类事项可能涉及合同关键条款变更、产权归属等直接影响权利义务的内容（参考、3、5）。

二、专业领域应用

教育领域
奥苏伯尔理论中将符合实质性标准的学习材料作为区分机械学习与有意义学习的核心指标，即知识需具备可转化性（如同义词替换不改变本质含义）。
医学领域
指器官/组织的真实结构变化，如「实质性病变」特指肝、肾等器官细胞发生的不可逆损伤，区别于功能性异常。

三、主要特征

核心性：剥离表象后的本质属性
重要性：对结果产生决定性影响
真实性：需基于客观事实而非主观臆断

四、实践意义

在日常工作或决策中，识别实质性事项可避免资源浪费。例如企业并购时，实质性事项包括财务审计、债务清算等直接影响交易成败的环节，而非办公环境装修等非核心事务。