步涉者英文解释翻译、步涉者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wader

分词翻译：

步的英语翻译：

pace; step

涉的英语翻译：

experience; ford; involve; wade

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"步涉者"是一个汉语词汇，其核心含义指徒步行走、跋涉的人，尤其强调在路途中的艰辛或长途行走的状态。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译和解释可参考如下：

一、词汇构成与基本含义

步 (bù)：指用脚行走。如：步行、步伐。
涉 (shè)：本义指徒步过水，引申为经历、跋涉、进入。如：跋山涉水、涉及。
者 (zhě)：后缀，表示“……的人”。
合成义 (Step-Treader/Walker)： “步涉者”即指徒步行走（尤其指长途或艰难路途）的人、跋涉者、行路人。

二、英文对应翻译与解释

在汉英词典中，“步涉者”通常被翻译为：

Wayfarer：这是最贴切的翻译之一。它指长途旅行的人，尤指徒步旅行者，带有一定的文学或古典色彩，强调旅途的经历。
Traveler on foot / Pedestrian traveler：直接点明是徒步的旅行者。
Trekker：强调长途跋涉，尤其是艰苦或具有挑战性的徒步旅行。
Walker：比较通用的词，指行走的人，在特定语境下可指长途步行者。
Hiker：更侧重于在山野或自然环境中徒步行走的人。

三、语境与文化内涵

“步涉者”一词常带有以下内涵：

艰辛与毅力：暗示路途可能遥远、崎岖或充满挑战，体现了行走者的坚韧不拔。例如：“他是一个不畏艰难的步涉者。”
旅程与经历：强调行走本身的过程和体验，而非仅仅到达目的地。例如：“人生的道路上，我们都是步涉者。”
探索与追求：有时用于比喻在知识、精神或人生道路上的探索者。例如：“在科学的荒野中，他是一位孤独的步涉者。”
文学与诗意：该词具有一定的文学性和形象感，常用于诗歌、散文或富有哲理的叙述中，描绘行走者的形象或状态。

四、权威参考与来源

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对“步”、“涉”、“者”的释义是理解“步涉者”的基础。其定义体现了词汇的标准用法。 [权威词典]
《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary)：在查询“跋涉”、“徒步”等相关词汇时，会给出如 “trek”, “wayfarer”, “hike” 等对应词，这些是翻译“步涉者”的重要参考。 [权威词典]
《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编：该词典收录了大量中文词汇的英文对应词和例句，是查找“步涉者”这类词汇英译的权威工具书之一。 [权威词典]
《中华汉英大词典》(上卷) - 陆谷孙主编：以其精深的释义和丰富的例证著称，对理解词汇的深层含义和翻译很有帮助。 [权威词典]
《诗经》等古典文献：虽然“步涉者”是现代词汇，但其核心意象“跋涉”、“行役”在《诗经》等古籍中早有体现（如《豳风·东山》），理解这些文化渊源有助于把握词汇的韵味。 [文学经典]

“步涉者”意指徒步行走、跋涉的人，英文最贴切的对应词是Wayfarer，也可视具体语境译为Trekker,Traveler on foot,Walker 或Hiker。它蕴含着旅途的艰辛、行走的毅力、过程的体验以及探索的意味，是一个富有形象感和一定文学色彩的词汇。理解其构成、核心含义、英文翻译及文化内涵，需参考权威的汉语词典、汉英词典以及相关的文学文化背景。

网络扩展解释

“步涉者”是古汉语中的词汇，其含义可从以下角度解析：

一、词义解析

字面构成
- 步涉：意为“跋涉”或“行走”，特指长途或艰难的行程（）。
- 者：文言虚词，表示“…的人”。
- 组合后指长途跋涉的人或艰难行走的人。
引申含义
在文献中常暗含艰辛经历，如《盐铁论》用“不知步涉者之难”对比安逸者与跋涉者的处境差异（）。

二、文献用例与语境

具体场景
- 《后汉书》提到“舟车代步涉之艰”，表明步涉者需克服陆路交通的不便（）。
- 《三国志》描述“千里步涉，人马罢困”，强调长途跋涉的疲惫（）。
社会隐喻
晋代葛洪在《抱朴子》中以“步涉”对比原始与现代工具，暗指步涉者需承受传统方式的辛劳（）。

三、总结

“步涉者”指徒步跋涉、经历艰辛路途的人，既可用于描述实际行程（如行军、远行），也隐含对坚韧品格的比喻。该词在现代汉语中已较少使用，多见于古籍或仿古语境。