渐弱英文解释翻译、渐弱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 fade out

gradually

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

"渐弱"的汉英词典释义与音乐术语解析

"渐弱"在汉英词典中对应意大利音乐术语"diminuendo"（缩写为dim.），表示音量逐渐减弱的表现手法。该概念包含两层核心含义：

权威来源引用

《牛津音乐术语词典》指出，diminuendo与"decrescendo"（渐弱）存在细微差异：前者强调音色渐收，后者侧重力度减弱（来源：Oxford Music Online）
国际音乐术语标准ISO 1609将"渐弱"归类为力度记号，与"crescendo"（渐强）构成动态对比（来源：ISO Standards Database）

近义词对比

在汉英翻译中，"渐弱"亦可译为"decrescendo"，但严格语境下需区分：

“渐弱”指事物在强度、力量或状态上逐渐减弱的过程，常见于描述生理机能、自然现象或抽象趋势的变化。以下是具体解析：

基本含义
“渐弱”由“渐”（逐渐）和“弱”（减弱）组成，强调从强到弱的动态变化过程。例如：体力渐弱、声音渐弱、光线渐弱等。
应用场景
- 生理层面：如“身体渐弱”指体力或健康状态逐渐衰退（参考“衰弱”的释义）。
- 自然现象：如“风力渐弱”描述自然力量的减弱。
- 抽象概念：如“攻势渐弱”体现行动或趋势的衰退（提到“攻势逐渐衰弱”）。
近义词与辨析
- 衰弱：更侧重结果，指已处于虚弱状态，而“渐弱”强调变化过程。
- 减弱：可表瞬间或持续变化，但“渐弱”特指缓慢、持续性的减弱。

若需进一步了解具体领域（如音乐术语中的“渐弱”），建议补充说明使用场景。