苏门答腊安息香英文解释翻译、苏门答腊安息香的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Sumatra benzoin

分词翻译：

苏的英语翻译：

revive

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

答的英语翻译：

answer; reciprocate; reply; return

安息香的英语翻译：

benzoin
【化】 benzoin
【医】 Asa dulcis; benjamin; benzoin; gum benjamin; Styrax benzoin Dry.

专业解析

苏门答腊安息香（Sumatra Benzoin）是一种重要的天然树脂，源自特定树种，在汉英词典及植物学、香料、传统医药领域具有明确含义：

植物学定义与来源：
- 指生长于印度尼西亚苏门答腊岛（Sumatra）及其周边地区的安息香科（Styracaceae）安息香属（Styrax）树种，主要是 Styrax benzoin Dryand. 及其近缘种（如 S. paralleloneurus）。这些乔木在受到树皮损伤后会分泌树脂作为防御机制。
- 英文对应词：Sumatra Benzoin 或Benzoin Sumatra。
核心产物 - 树脂：
- 指从上述树种采集到的芳香树脂（Aromatic Resin）。这种树脂呈不规则块状或泪滴状，颜色从淡黄色到红棕色不等，断面呈乳白色（称为“脂心”）。
- 英文对应词：Benzoin Resin (from Sumatra) 或Sumatra Benzoin Resin。
主要成分与特性：
- 该树脂富含苯甲酸肉桂酯（Coniferyl benzoate）、苯甲酸（Benzoic acid）、肉桂酸（Cinnamic acid）及其酯类。这些成分赋予其独特的香草-杏仁般甜暖香气（Vanilla-like, balsamic, sweet aroma）。
- 英文描述：Characterized by itsvanillic, balsamic, sweet, and slightly spicy aroma.
主要用途：
- 香料与香精工业：是重要的定香剂，广泛用于香水、化妆品、肥皂和熏香中。
- 传统医药：在中医（TCM）和一些亚洲传统医学体系中，被认为具有开窍醒神、行气活血、止痛的功效，用于治疗中风痰厥、心腹疼痛等症（需在专业指导下使用）。
- 宗教与仪式：常用于熏香，在宗教仪式和精神实践中营造氛围。
- 其他：少量用于食品调味和作为修复剂（如安息香酊用于保护皮肤）。
- 英文对应/描述：Used in perfumery, traditional medicine (e.g., TCM), incense, and as a fixative.

总结性汉英对照解释：苏门答腊安息香特指产自苏门答腊岛的安息香属树木（Styrax benzoin 等）及其分泌的芳香树脂。该树脂具有甜暖香草气息，主要成分为苯甲酸及其酯类，在香料、传统医药（如中医）和熏香领域有重要应用。其标准英文名称为Sumatra Benzoin。

注：由于当前无法获取可直接引用的权威在线词典或数据库链接来精确匹配该词条的详细解释，以上内容基于植物学、生药学及香料行业的普遍共识进行整合描述，以确保信息的专业性和准确性。在实际引用时，建议参考权威植物志（如《中国植物志》英文版）、生药典籍（如《中华本草》相关条目）或专业香料著作。

网络扩展解释

苏门答腊安息香是安息香树（Styrax benzoin）的干燥树脂，主要产自印度尼西亚的苏门答腊地区。以下是其详细解释：

1.来源与性状

植物来源：属于安息香科安息香属落叶乔木，树高可达5米，树干直径约30厘米时开始分泌树脂。
树脂特征：呈球形颗粒压结成的团块，表面红棕色至灰棕色，嵌有黄白色杏仁样颗粒，质地坚硬，加热后软化，气味芳香且微辛。

2.化学成分

主要含苏门树脂酸、桂皮酸松柏醇酯、苯甲酸及桂皮酸等成分。
与越南安息香相比，其香草素含量较低，气味更偏粗犷。

3.用途与功效

药用：传统用于开窍醒神、行气活血，主治中风昏厥、心腹疼痛等症。
工业与香氛：树脂可提取精油，用于香水定香剂或化妆品；木材可制火柴杆。
皮肤护理：精油对干燥、龟裂皮肤有修复作用，亦能缓解呼吸道炎症。

4.与其他安息香的对比

越南安息香：树脂呈泪滴状或扁圆团块，表面较光滑，主产越南、泰国等地，香气更细腻。
药用价值：两者功效相近，但苏门答腊安息香因产量较大，应用更广泛。

苏门答腊安息香是东南亚地区重要的树脂类药材和工业原料，其独特的化学成分和芳香气味使其在传统医学与现代香氛领域均有重要地位。