酸涩英文解释翻译、酸涩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

austerity
【医】 acerbity; acor

分词翻译：

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

涩的英语翻译：

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

专业解析

"酸涩"在汉英词典中的解释包含两层核心语义：

味觉描述：指食物或物质同时具有酸性刺激与收敛性苦味，例如未成熟水果的口感。英语对应词为"sour and astringent"，《现代汉语词典》指出该词常用来描述青梅、橄榄等未加工食材的天然风味特征。
情感隐喻：比喻心理状态中的矛盾苦楚，《牛津汉英词典》将其英译为"bitter-sweet"，特指夹杂着辛酸与怅惘的复杂情绪，如离别时"眼眶泛起酸涩的泪"等文学表达。

语言学层面，《汉语形容词用法词典》强调该词的联觉修辞特性，既能激活味觉通感，又能引发情感共鸣，在翻译实践中需根据上下文选择侧重感官或心理的英文对应词。例如描述红酒单宁时保留"sour and astringent"的直译，而表达青春记忆时则倾向采用"poignantly bittersweet"的意译处理。

权威典籍引用：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
牛津大学出版社《牛津汉英词典》
商务印书馆《汉语形容词用法词典》
外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》

网络扩展解释

“酸涩”是一个汉语词语，具有以下多层含义：

一、基本含义

味觉描述
指食物或物质的味道又酸又涩，例如未成熟的果实（如棠梨、柠檬）或某些酸性食物的口感。
例：杜甫《病橘》中“酸涩如棠梨”即形容果实味道酸涩。
情感表达
形容内心苦闷、辛酸或憋屈的心理状态，如因挫折、疲惫或悲伤引发的复杂情绪。
例：小说《七根火柴》中“眼睛里像揉进了什么，一阵酸涩”即表现人物内心的辛酸。

二、详细解释

味觉与生理感受
- “酸”可指味觉的酸性，也引申为身体疲劳或疾病引起的微痛无力感。
- “涩”指口感麻木干燥，或身体、动作的呆滞不畅。
情感与性格特征
- 用于描述迂腐固执或寒酸迟钝的性格（如《辞海》释义）。
- 也可形容言语、氛围的苦涩不快，如蒲松龄《聊斋志异》中“叹面目之酸涩”。

三、用法与近义词

近义词：酸楚、苦涩。
反义词：甘甜、舒畅。
常见搭配：酸涩的回忆、酸涩的泪水、酸涩的笑容。

四、文化背景

该词在古典文学中频繁出现，如杜甫、蒲松龄的作品，既用于写实描绘，也承载情感隐喻。现代语境中更多用于心理描写，体现细腻的情感层次。