搜寻粮草英文解释翻译、搜寻粮草的近义词、反义词、例句

英语翻译：

forage

forage; hunt; hunt for; hunts; scrounge; search; seek
【电】 hunting

army provisions; forage; provender

"搜寻粮草"是一个源自古代军事行动的汉语词汇，在现代汉语中仍在使用，并具有引申含义。从汉英词典的角度，其详细解释如下：

1. 字面含义与军事背景指军队在作战或行军过程中，为保障后勤供应而主动寻找、收集食物（粮）和牲畜饲料（草）的行为。这是古代战争中的一项关键后勤活动，直接关系到军队的生存和战斗力。其核心在于主动、有目的地获取维持军队运作的基本物资。

2. 汉英词典释义与翻译在权威汉英词典中，"搜寻粮草"通常对应英文短语"to forage for provisions" 或"to search for fodder and grain"。

搜寻 (Sōuxún)：翻译为 "to search for", "to look for", 强调主动、仔细地寻找。
粮草 (Liángcǎo)：作为一个整体概念，翻译为 "provisions" (给养、物资) 或更具体地拆解为 "fodder and grain" (饲料和谷物)。"粮"主要指人的粮食，"草"主要指马匹等牲畜的饲料。
因此，"to forage for provisions" 是最常用且贴切的翻译，因为 "forage" 一词本身就有（尤指军队或动物）搜寻食物、粮草的含义。

3. 引申含义与应用在现代语境中，"搜寻粮草"超越了其原始的军事含义，常被引申比喻为：

筹集资金或资源：指为某个项目、活动或企业寻找必要的资金、物资或人力支持。例如："创业团队正在四处搜寻粮草（筹集启动资金）。"
获取必要的信息或材料：指为完成某项任务（如写作、研究、项目开发）而搜集所需的信息、数据或素材。例如："为了写这份报告，他需要先搜寻粮草（收集相关资料）。" 这种引申用法保留了原词中“为满足特定需求而主动、努力地寻找必需之物”的核心意思。

权威参考来源依据：

《现代汉语词典》(第7版)：对"粮草"的解释为"军用的粮食和草料"，"搜寻"意为"到处寻找"。其释义支持该词组的军事后勤本质及主动寻找的含义。
《牛津英汉双解词典》(第9版)： "Forage" 词条明确包含 "to search for food or provisions" (搜寻食物或粮草) 的释义，并常用于军事或动物觅食语境，这与"搜寻粮草"的直译高度吻合。同时，"provisions" 词条也指 "supplies of food and other necessary things" (食物及其他必需品的供应)，涵盖了"粮草"的核心物资概念。
语言学与历史研究：该词汇的演变体现了语言从具体军事术语向更广泛社会行为比喻的延伸，反映了后勤保障概念在非军事领域的应用。其现代引申义在商业、项目管理、创意工作等领域被普遍理解和接受。

“粮草”是古代军事术语，指军队所需的粮食和草料等后勤物资，是维持战争运作的基础保障。以下是详细解释：

基本定义
粮草由“粮”（人食）和“草”（马匹饲料）组成，是军队行军作战的必需物资。其核心作用体现在“兵马未动，粮草先行”的俗语中，强调后勤保障的优先性。
历史文献依据
- 《三国演义》多次提及粮草的重要性，例如第七回描述袁绍因粮草不足影响军事行动，第三十回提到曹操在官渡之战中粮草不继的困境。
- 《宋史·食货志》记载了南宋时期粮草匮乏导致漕运官员无计可施的情况。
延伸含义
现代语境中，“粮草”可引申为广义的后勤资源，但在古代军事体系中特指粮食与草料两类物资。部分资料提到可能包含衣物、武器等（如），但这一说法未见于权威历史文献，需谨慎采纳。
文化影响
该词至今仍用于比喻基础保障，例如商业活动中的资金筹备常被类比为“备足粮草”，体现其概念在中华文化中的深远影响。