契约的双方当事人英文解释翻译、契约的双方当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 Nexi

分词翻译：

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

双方当事人的英语翻译：

【法】 both parties

专业解析

在汉英法律语境中，"契约的双方当事人"（Both Parties to a Contract）指通过意思表示达成合意、建立权利义务关系的法律主体。根据《元照英美法词典》定义，该术语包含三个核心要素：

主体资格双方当事人须具备完全民事行为能力，依据《中华人民共和国民法典》第143条，有效的民事法律行为要求行为人具有相应行为能力。跨国契约中，英美法系通常参照《美国统一商法典》§1-103规定的"competent parties"标准。
合意形成根据《布莱克法律词典》第11版，契约成立需要"offer and acceptance"（要约与承诺）的匹配过程。中国《民法典》第471条与英国《契约法》(Contracts Act 1872)第2(e)条均强调"meeting of minds"（意思表示一致）的重要性。
权利义务对称性牛津法律辞典指出，契约双方享有对等的"rights and obligations"，如《联合国国际货物销售合同公约》第30条与第53条分别规定卖方交货义务与买方付款义务的对应关系。王利明教授在《合同法研究》中强调这种对称性构成契约效力的实质基础。
法律救济途径根据《中华人民共和国合同法》第107条和《美国法律重述·契约（第二版）》§344，违约方需承担继续履行、赔偿损失等责任。最高人民法院2023年公布的《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第5条细化了对守约方的保护措施。

网络扩展解释

契约的双方当事人是指通过协商达成协议并受其约束的主体，需具备法律认可的资格并承担相应权利义务。以下是详细解释：

基本定义
双方当事人是契约的订立主体，即在契约书上签字、盖章或通过其他形式确认协议的自然人、法人或其他组织。他们通过意思表示一致（如要约与承诺）确立契约关系。
资格要求
- 需具备民事行为能力，即能独立承担法律责任（如成年人、合法注册的企业等）。
- 意思表示需真实自愿，且契约内容不得违反法律或公序良俗。
权利义务关系
- 双方通过契约明确各自的权利（如收取货款、获得服务）和义务（如交付货物、支付费用）。
- 即使实际履行义务的是第三人（如代理人），权利义务仍归属于签订契约的当事人。
法律约束与相对性
契约效力仅约束签订双方，不直接涉及第三方（即“合同相对性”原则）。例如，A与B签订房屋租赁合同后，B不能直接要求A的亲友履行交租义务。

契约的双方当事人是法律认可的协议主体，需满足民事能力要求，并通过协商确立相互约束的权利义务关系，且效力限于签约方。