部分仲裁判断英文解释翻译、部分仲裁判断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partial award

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

仲裁的英语翻译：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【经】 arbitrate; arbitration

判断的英语翻译：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【医】 judgment
【经】 arbitrament; criterion

专业解析

部分仲裁判断（Partial Arbitral Award）是国际商事仲裁中的专业术语，指仲裁庭在案件审理过程中，针对当事人提交的部分争议事项或先决问题作出的具有终局性和约束力的裁决。其核心特征与法律意义如下：

一、汉英术语对照与定义

中文术语：部分仲裁判断 / 部分仲裁裁决
英文术语：Partial Arbitral Award
定义：仲裁庭就案件中可分离的特定争议点（如管辖权、责任认定、部分索赔）先行作出的终局裁决，而非解决全部争议。区别于“中间裁决”（Interim Award，处理程序问题）和“最终裁决”（Final Award）。

二、关键法律特征

终局性与可执行性
部分仲裁判断具有与最终裁决同等的法律效力，一经作出即对争议事项产生终局约束力，当事人可依据《纽约公约》在缔约国法院申请强制执行（例如：针对已裁决的货款支付义务）。

依据：《承认及执行外国仲裁裁决公约》（纽约公约）第III条，要求缔约国承认仲裁裁决的约束力。
适用场景
- 可分离争议的先决解决：如合同效力、仲裁协议有效性、法律责任基础等独立问题。
- 分阶段审理复杂案件：在涉及多层级争议或长期履行的合同中，先行裁决关键环节以推进程序（如建设工程中的工期责任认定）。
- 促进和解：通过厘清部分争议，缩小后续谈判范围。

与中间裁决的区别

类型	部分仲裁判断 (Partial Award)	中间裁决 (Interim Award)
对象	实体争议事项	程序性问题（证据保全、管辖权异议等）
效力	终局性，可强制执行	临时性，通常不可单独强制执行
目的	解决部分实体权利	保障仲裁程序顺利进行

三、法律效力与实践意义

争议解决的效率工具：允许仲裁庭分阶段处理复杂案件，避免因单一问题悬而未决拖延整体程序（来源：联合国国际贸易法委员会《国际商事仲裁示范法》第32条）。
司法审查的独立性：当事人可就部分仲裁判断单独向法院提起撤销或执行申请，不受后续裁决影响。
风险提示：若部分判断与最终裁决冲突，可能成为撤销裁决的理由（参考：国际仲裁实践中“一事不再理”原则的适用）。

四、典型应用案例

在跨国货物买卖纠纷中，仲裁庭可先就“货物质量是否符合合同标准”作出部分判断，确定违约方；后续再通过最终裁决计算具体赔偿金额。此举加速了买方追索基础赔偿的进程。

权威依据：

《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》（2021修订）第34条第1款：明确仲裁庭有权就不同争议点分次作出裁决。

英国《1996年仲裁法》第47条：规定仲裁庭可就待决事项的不同方面作出多个终局裁决。

国际商会（ICC）仲裁规则第36条：允许仲裁庭作出部分裁决以阶段性终结特定请求。

网络扩展解释

“部分仲裁判断”并非标准法律术语，但结合仲裁制度的特点，可以理解为仲裁庭在案件审理过程中对争议的部分问题先行作出的裁决，也称为部分裁决。以下是详细解释：

1.基本定义

部分仲裁判断（部分裁决）指仲裁庭在处理复杂案件时，针对其中已经查清的部分争议事项先行作出裁决，其余部分待后续审理后再裁决。这种裁决具有法律约束力，可单独执行，无需等待全案终结。

2.适用场景

争议事项可分：当案件涉及多个独立争议点（如合同履行中的付款争议和质量争议），且部分事实已明确。
紧急情况：例如需立即停止侵权行为或支付部分款项以缓解一方经济压力。

3.法律效力

终局性：与最终裁决一样，部分裁决一经作出即生效，当事人需履行。
不可上诉：若当事人对部分裁决不服，通常需等待全案终结后通过司法程序申请撤销。

4.与中间裁决的区别

部分裁决：解决实体争议，可直接执行。
中间裁决：处理程序性问题（如证据保全），不直接涉及实体权利义务。

5.法律依据

根据《仲裁法》及相关司法解释，仲裁庭有权根据案件需要作出部分裁决，且此类裁决的效力与最终裁决一致。

部分仲裁判断是仲裁庭为提升效率、解决紧迫问题而采取的措施，其核心特点是针对部分争议先行终局裁决。如需具体案例或程序细节，可进一步参考《仲裁法》或咨询专业机构。