英语翻译：

polish; brush up; buff; furbish; rub up; scour
【化】 put a glass on

相关词条：

1.burnishing  2.polish  3.shine  4.rubbedup  5.brightening  6.furbishing  7.satainfinishing  8.polishing  

例句：

1. 银容易擦亮。
   Silver burnishes well.
2. 把眼镜擦亮。
   Clean the glasses until they shine.
3. 她用清洁剂把锅擦亮。
   She scoured the saucepan with cleanser.
4. 我用手帕把钮扣擦亮。
   I polished my buttons with a handkerchief.

分词翻译：

亮的英语翻译：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

专业解析

"擦亮"在汉语中是一个动词，主要有以下两层详细含义及对应的英文翻译：

1. 字面含义：通过摩擦使物体表面光亮

   • 中文释义： 指用布、工具等反复摩擦物体表面，去除污垢或使其变得光滑、明亮、有光泽。
   • 英文释义： To polish; to rub (something) until it shines or becomes bright and clean.
   • 例句：
     • 他仔细擦亮了皮鞋。 (He carefullypolished his leather shoes.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆]
     • 她每天都要擦亮客厅的家具。 (Shepolishes the living room furniture every day.) [来源：《牛津英汉双解词典》(第9版)，牛津大学出版社]

2. 引申含义：使（目光、头脑等）更敏锐、更清晰

   • 中文释义： 比喻使眼睛看得更清楚、使头脑更清醒、使认识更清晰或提高警觉性。常用于固定搭配“擦亮眼睛”。
   • 英文释义： To sharpen (one's eyes, mind, vigilance, etc.); to become more alert or perceptive.
   • 例句：
     • 我们要擦亮眼睛，辨别真伪。 (We mustsharpen our eyes [be vigilant] to distinguish truth from falsehood.) [来源：《现代汉语词典》(第7版)，商务印书馆]
     • 这次教训让他擦亮了头脑。 (This lessonsharpened his mind.) [来源：《应用汉语词典》，商务印书馆]
     • 投资者需要擦亮眼睛，谨防金融诈骗。 (Investors need tobe sharp-eyed [be vigilant] to guard against financial fraud.) [来源：常见于财经类报道及警示语]

核心要点

• 物理层面： 通过摩擦动作达到清洁、光亮的效果 (Polish)。
• 抽象层面： 提升感知力、判断力或警觉性 (Sharpen, Be vigilant)。这个引申义非常常用，尤其在提醒人们提高警惕、明辨是非时。

文化背景补充： “擦亮眼睛”这个固定短语形象地表达了要提高警惕、看清楚事物本质或真相的迫切性，带有警示和劝诫的意味。

网络扩展解释

“擦亮”是一个汉语动词，主要有以下两层含义及相关用法：

一、基本含义

1. 物理动作：指通过磨擦使物体表面变得光滑、明亮。常见于日常清洁或保养场景，例如：
   • 擦亮皮鞋（）。
   • 擦亮枪筒（）。

二、引申含义

2. 时间描述：在文学或方言中表示“拂晓”，即天刚亮的时段。例如：
   • 吴组缃《山洪》中写道：“明朝天擦亮就到镇上去”（）。

三、常见搭配与用法

• 比喻用法：如“擦亮眼睛”表示提高警惕或增强洞察力（）。
• 反义词：与“弄脏”“蒙尘”等形成对比。

四、西语翻译

在西语中可译为pulir（抛光）、abrillantar（使光亮）等（）。

建议结合具体语境选择词义。如需更多例句或拓展，可参考权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安德生电桥贝弗宁甲硫酸盐边缘价格船上收货习惯用凭单大段头二苯乙醇酸重排浮动间隙甘松香公司专用标志挂关节囊外强硬化学计量数尖头电烙铁间歇性旧观聚焦磁铁矿物鞣料门户开放制度前庭小囊齐墩果糖氰化锂事后十字结双刀单掷头绪外护膜