头绪英文解释翻译、头绪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

main threads of an affair

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

绪的英语翻译：

mood; task; thread

专业解析

"头绪"是一个常用的汉语词汇，其核心含义指事情的条理、开端或解决问题的线索。在汉英词典中，它通常被翻译为"main threads"、"clue"、"outline" 或"beginning of a complicated matter"。以下从语义、用法及文化内涵角度进行详细解析：

一、核心释义与英译

基本定义
"头绪"指复杂事物的开端或条理，强调从混乱中理出可把握的线索。例如：

"事情太多，一时理不出头绪。"（There are too many things to handle; I can't sort them out yet.）
参考来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
权威英译对照
- 《汉英大词典》（第三版）：译为 "main threads (of a complicated affair)"，突出其"主线"含义。
- 《牛津英汉汉英词典》：对应 "clue" 或 "tip of the thread"，强调解决问题的切入点。

二、语义延伸与用法

动态过程义
"头绪"隐含从无序到有序的认知过程，如：
- "毫无头绪"（completely clueless）
- "理出头绪"（sort out the clues）
抽象与具象结合
词源与纺织相关（"头"指线头，"绪"指丝端），引申为抽象事物的条理。

语言学参考：符淮青《现代汉语词汇学》对"头绪"的语义演变分析。

三、专业领域应用

认知心理学
指信息处理的初始组织阶段，如"问题表征的头绪形成"。

研究支持：张庆林《人类思维的心理机制》中问题解决理论。
项目管理术语
等同于 "initial framework"，指项目规划的雏形阶段。

四、文化内涵

"头绪"反映中式思维对"整体观"的重视——需从庞杂中抓主线，与西方线性逻辑形成对比。

文化对比参考：许倬云《中国文化的精神》对思维模式的论述。

权威例句

《红楼梦》第三回：
"众人见黛玉年纪虽小，其举止言谈不俗……心较比干多一窍，病如西子胜三分，却不知他有甚头绪。"

（众人见黛玉年幼却谈吐不凡，却不知她有何来历/根底。）

文学解析来源：红学研究所《红楼梦新注》。

通过以上多维度解析，"头绪"的语义网络得以完整呈现，兼具语言准确性、文化深度及跨学科适用性。

网络扩展解释

“头绪”是一个汉语词汇，其含义可以从以下几个方面解析：

一、基本释义

本义
指事情的根本脉络或条理，常用于形容复杂事件中可被梳理的线索。例如：“茫无头绪”“理清头绪”。
引申义
- 心思意绪：如“心如乱丝头绪多”（宋代黄庭坚诗句），比喻内心的纷乱。
- 扎头发的线绳（古义）：如“头绪儿白”（金代《西厢记诸宫调》），现已较少使用。

二、详细解释与使用场景

客观事物的条理
用于描述需要处理的复杂事件或问题，强调可被整理或理解的线索。
- 例：“案件调查终于有了头绪”“作业太多，理不出头绪”。
- 近义词：端倪、线索、眉目（侧重“初步线索”）；反义词：混乱、无序。
主观心理的条理
表示内心思绪的整理状态，如“心情烦乱，毫无头绪”。

三、例句与语境

日常场景
- “新项目千头万绪，需要一步步规划。”（强调复杂性）
- “读完资料，我对问题略见头绪。”（初步理解）
文学表达
- “心如缫丝纶，展转多头绪。”（唐代鲍溶诗句，比喻思绪纷杂）

四、总结

“头绪”的核心含义是事物或思维中的条理与线索，既可指具体事件的脉络，也可指抽象的心理状态。在语言使用中，多与“理清”“茫无”等词搭配，体现对秩序感的追求。