现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

旧观英文解释翻译、旧观的近义词、反义词、例句

英语翻译：

former appearance; old look

分词翻译：

旧的英语翻译：

old; worn; former; past
【医】 arch-; arche-; palae-; paleo-

观的英语翻译：

look at; sight; view; watch
【医】 view

专业解析

"旧观"在汉英词典中的核心释义为事物原有的形态或状态，常指恢复至历史原貌。《现代汉英词典》将其定义为"original appearance; former state"，强调事物未被改变前的存在样态。牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》补充该词可译为"previous condition"，特指通过修缮或重建达成的复原效果。

该词的典型用法包含两种语境：一是文物保护领域，指通过专业修复使古建筑"恢复旧观"（restore to its original appearance）；二是社会变迁描述，如"城市改造后难寻旧观"（the former cityscape is scarcely discernible after reconstruction）。北京大学语言学研究中心指出，"旧观"在跨文化翻译中需注意历史语境的重现，建议采用"historical integrity"作为专业术语对应译法。

网络扩展解释

“旧观”是一个汉语词汇，综合多个权威来源的解释，其含义可从以下三个层面展开：

一、基本释义

指事物原有的样貌或状态，强调与过去的一致性。例如：

外观复原：如《晋书·王羲之传》中“焕若神明，顿还旧观”，形容书法恢复原有神韵。
状态重现：宋代秦观在《代程给事乞祝圣表》中提到“已復旧观”，指建筑恢复原状。

二、引申含义

原有印象：唐代孟郊《送韩愈从军》诗中的“亲宾改旧观”，指他人对韩愈的观感发生改变。
古旧建筑：朱熹《白鹿讲会次卜丈韵》中的“结屋幸容追旧观”，特指历史悠久的寺观。

三、用法与示例

近义词：原貌、故态、旧貌。
反义词：新貌、新颜。
例句：“修缮后的古塔重现旧观，古朴如初。”

附：词源与演变

该词最早见于《晋书》，多用于文学及历史文献，强调对“原初状态”的追溯与对比。现代汉语中，常见于描述文物修复、建筑重建等场景。