阿魏合剂英文解释翻译、阿魏合剂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mistura asafoetidae

分词翻译：

阿魏的英语翻译：

【化】 asafetida; asafoetida
【医】 asafetida; asafoetida; assafoetida; Ferula asafoetida L.
Ferula foetida Regel

合剂的英语翻译：

【化】 mist(ura)
【医】 mist.; mistura; mixture

专业解析

阿魏合剂（Asafoetida Mixture）是一种传统中药复方制剂，其名称由主药“阿魏”与剂型“合剂”组合而成。以下从汉英词典角度解析其含义：

一、汉语释义

阿魏

指伞形科植物新疆阿魏（Ferula sinkiangensis）或阜康阿魏（Ferula fukanensis）的树脂，具有消积、杀虫、散痞的功效。

合剂

指两种及以上药物经提取、配制而成的液体制剂。

阿魏合剂

即以阿魏为主要成分，配伍其他中药（如槟榔、木香等）制成的口服液体制剂，用于小儿虫积腹痛、疳积等症。

二、英语对应译法

阿魏（Asafoetida）：源自波斯语“asa”（树脂）与拉丁语“foetidus”（恶臭），指其特殊气味。
合剂（Mixture）：英文药典术语，如《中国药典》英译本采用“Oral Liquid”或“Mixture”。
全称译法：
Asafoetida Oral Mixture（规范药学译名）

Asafoetida Liquid Blend（文献常见译法）

三、药理与用途（中英对照）

驱虫（Anthelmintic）
阿魏中的硫化物可麻痹寄生虫，槟榔碱增强肠道蠕动促进排虫。

消积（Relieving Food Stagnation）
木香等配伍药调节胃肠运动，缓解腹胀（abdominal distension）。

传统应用
主治小儿疳积（infantile malnutrition）与虫积（intestinal parasitosis）。

因阿魏合剂属经典验方，现代文献多分散于中医药典籍研究。建议进一步查阅《中华人民共和国药典》或权威中医药数据库获取配方细节。

网络扩展解释

关于“阿魏合剂”的具体定义，在现有公开文献及搜索结果中未找到直接对应的标准化方剂名称。但结合“阿魏”的药性和传统配伍应用，可推测其可能指以阿魏为主要成分的复方制剂。以下是综合多来源信息的解释：

1.阿魏的基本特性

药性：阿魏性味苦、辛、温，归脾、胃经，具有消积、散症、活血、杀虫等功效。
用法：因气味浓烈且难溶于水，传统多入丸散或外用膏药，少入煎剂。

2.可能的配伍与作用

常见配伍：阿魏常与其他消食化积药（如山楂、六曲）或活血化瘀药（如当归、莪术）搭配，用于治疗腹中痞块（如子宫肌瘤、囊肿）、食积停滞及虫积腹痛。
合剂形式：若以“合剂”命名，可能是将阿魏与其他药材制成液体复方（如口服液或汤剂），但需注意其传统用法多限制为丸散。

3.注意事项

禁忌：孕妇禁用，脾胃虚弱者慎用。
安全性：现代临床因阿魏气味强烈，内服较少，更多用于外用制剂。

4.建议

若需具体方剂组成或临床应用，建议咨询中医师或查阅《中医方剂大辞典》等权威文献，以确认“阿魏合剂”是否为地方性方剂或现代改良剂型。

“阿魏合剂”可能为民间或特定文献中提到的复方，需结合具体配方和用途进一步分析。