工程主办人英文解释翻译、工程主办人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 project sponsor

engineering; project; work
【机】 engineering; process

entrepreneur; sponsor

在汉英词典及工程管理领域，"工程主办人"通常指工程项目中具有法定责任及执行权限的核心负责人，对应英文可译为"Project Principal"或"Engineering Project Sponsor"。该角色包含以下关键维度：

一、法定定义根据《建设工程项目管理规范》GB/T 50326-2017，工程主办人是指经法人单位授权，全面负责工程项目实施的责任主体，需具备注册建造师资格，对工程质量、安全、进度承担首要责任。

二、核心职责中国建筑工业出版社《工程管理术语标准》界定其职责包含：项目可行性研究审批、资金筹措方案制定、重大技术决策核准、项目团队组建授权等全过程管理职能。在FIDIC合同条件体系下，其权限涵盖合同变更审批与风险分配决策。

三、法律地位依据住房和城乡建设部《建筑工程五方责任主体项目负责人质量终身责任追究暂行办法》，工程主办人需签署质量终身责任承诺书，对设计使用年限内的工程质量事故承担相应法律责任。

四、翻译对比《新汉英工程词典》给出两种译法差异：

“工程主办人”是指在工程项目中承担主要管理职责的核心岗位人员，其职责涵盖项目全流程的统筹与执行。以下是详细解释：

工程主办人通常是项目的第一责任人，需对工程的技术方案、预算控制、进度管理及跨部门协调负主要责任。具体职责包括：

需具备工程技术专业知识、项目管理经验及沟通协调能力，熟悉行业法规和预算编制规范。

常见于建筑、市政、能源等工程领域，尤其在政府投资项目或大型企业工程部门中设置此类岗位。

如需进一步了解具体岗位的工作流程或案例，可参考道客巴巴发布的《工程科主办岗位说明书》原文。