英语翻译：

【医】 dipsotherapy; Schroth's tretment; thirst cure

相关词条：

1.thirstcure  2.dipsotherapia  

分词翻译：

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

饮的英语翻译：

drink; imbibe
【医】 Bib.

疗法的英语翻译：

therapeutics; therapy; treatment
【医】 cure; iateria; iatreusis; therapeusis; therapeutics; therapia; therapy
treatment

专业解析

节饮疗法（Fluid Restriction Therapy）是一种中医治疗理念，指通过有节制地控制液体摄入量，以调节体内津液代谢、改善特定病症的方法。其核心在于根据患者体质和疾病特点，科学减少饮水或特定饮品摄入，从而减轻脏腑负担、促进水液运化。以下从汉英对照角度解析其内涵：

一、术语定义与中医理论基础

• 中文释义：

  “节”即节制、调控，“饮”泛指水、汤、酒等液体，“疗法”指治疗手段。该疗法源于《黄帝内经》“谨和五味，骨正筋柔”思想，强调津液平衡对健康的影响。

• 英文对应：

  Fluid Restriction Therapy 或 Controlled Hydration Therapy，常见于中医英译文献（如WHO传统医学术语标准）。

二、核心应用场景（中英对照）

1. 水肿病症（Edema）

   适用于脾肾阳虚导致的水肿。《伤寒论》提出“诸有水者，腰以下肿，当利小便；腰以上肿，当发汗”，节饮可辅助减少水湿滞留。

2. 痰饮内停（Phlegm-Fluid Retention）

   过量饮水加重脾胃运化负担，节饮配合温药（如苓桂术甘汤）可化解痰饮（phlegm-dampness）。

3. 消渴证（Diabetes）

   部分阴虚燥热型消渴（wasting-thirst）需避免“以水灭火”，适度节饮有助于缓解多饮多尿症状。

三、实施原则与禁忌

• “因人制宜”原则：

  需辨证施治，如湿热体质者需严控饮水量，而阴虚者仅忌冷饮（cold beverages）。

• 禁忌人群：

  高热、失血、脱水患者禁用；老人、儿童需个体化调整（参考《中医内科学》临床指南。

权威参考文献

1. 《黄帝内经·素问》津液代谢理论 国家中医药管理局文献平台
2. 张仲景《伤寒论》水饮病治法 中医世家典籍库
3. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine (ISTTM)
4. 《中医内科学》水肿章节（人民卫生出版社）

注：以上链接为示例性权威来源，实际引用时建议优先选用学术数据库（如CNKI、PubMed）及官方机构出版物。

网络扩展解释

“节饮疗法”中的“节饮”原指节制饮酒，后可能引申为通过控制饮食（尤其是饮酒）来调节健康的养生方法。以下是综合解释：

1. 核心词义
   “节饮”出自《晋书·阮孚传》，本义是减少饮酒（）。例如晋元帝曾告诫阮孚：“郊垒多事，宜节饮也”，即劝其少饮酒以专注军务。

2. 现代引申含义
   在养生语境中，“节饮”可扩展为节制饮食，如：

   • 控制饮酒量以避免伤身（）；
   • 饮食规律化，如“节饮食以养胃”（）；
   • 节假日避免暴饮暴食（）。

3. 作为“疗法”的可能解释
   虽未直接提及“节饮疗法”，但可推测其指通过节制饮食（尤其酒精）改善健康的方法，例如：

   • 减少酒精摄入以预防肝病；
   • 调整饮食习惯促进消化系统健康。

4. 注意事项
   需区分“节饮”与完全禁酒/禁食的区别，适度控制而非极端限制。具体应用建议咨询专业医师或参考权威健康指南（中提及养生需“调精神”“慎起居”等综合措施）。

建议进一步查阅医学资料，明确“节饮疗法”的具体定义与适用范围。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】