英语翻译：

pick; pluck

相关词条：

1.topick  2.picking  3.plucking  

例句：

1. 我遇见了采摘水果的那些人，他们中的几个是大学生。
   I have met those men plucking fruit, and among them several are university students.
2. 这些花一朵也不要采摘。
   Don't pick off any of these flowers.
3. 成熟的苹果易于采摘
   The ripe apples picked easily.
4. 采摘物；采集量已采集或可被采集的物体或一群物体
   Something or a group of things that are or may be picked.

分词翻译：

采的英语翻译：

cull; extract; pick; pluck

摘的英语翻译：

cull; pick; pluck; select
【医】 e-

专业解析

"采摘"的汉英词典释义详解

"采摘"（cǎi zhāi）是一个汉语动词，指用手或工具摘取植物果实、花朵或茶叶等。其核心含义包含以下层面：

一、基础释义

1. 摘取动作

   • 中文：特指从植株上取下成熟果实、花朵或嫩叶。
   • 英文：pick（摘取）、pluck（采摘，尤指花朵/茶叶）。
   • 例：采摘苹果（pick apples）、采摘玫瑰（pluck roses）。

2. 农业收获

   • 中文：指有选择性地收集农作物，强调人工操作而非机械收割。
   • 英文：harvest（收获，特指农作物）、gather（采集）。
   • 例：采摘茶叶（harvest tea leaves）、采摘草莓（gather strawberries）。

二、引申与专业用法

3. 隐喻与文化内涵

   • 中文：象征获取精华或美好事物（如"采摘灵感"）。
   • 英文：glean（搜集）、cull（精选）。
   • 例：从自然中采摘灵感（glean inspiration from nature）。

4. 技术性定义

   • 中文：农业术语中需区分"采摘"（选择性摘取）与"收割"（大面积割取）。
   • 英文：hand-picking（手工采摘） vs.reaping（收割）。

三、中英文用法差异

中文义项	英文对应词	使用场景示例
摘取花果	pick/pluck	采花 (pluck flowers)
收获农作物	harvest/gather	采茶 (harvest tea)
精选获取	glean/cull	采摘数据 (cull data)

权威参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义："摘取（花儿、果子等）"。
2. 《牛津英汉汉英词典》
   • 英译："to pick (flowers, fruit, etc.); to pluck; to gather" 。
3. 《柯林斯高级英汉双解词典》
   • 例句："Workers are busyplucking tea leaves in the plantation."（工人在茶园忙于采摘茶叶）。
4. 中国农业标准《NY/T 5018-2021 茶叶采摘技术规范》
   • 规范手工采摘的流程与标准 。
5. 文学典籍
   • 《诗经·周南·关雎》："参差荇菜，左右采之"（描绘采摘场景）。

---

注：以上释义综合权威工具书、农业标准及经典文献，确保学术性与实用性统一。

网络扩展解释

“采摘”是一个动词，指通过摘取的方式获取植物果实、花朵或叶片等部分。以下是详细解释：

一、词义解析

1. 基本含义
   指用手或工具摘取植物的果实、花朵或叶子等，如“采摘草莓”“采摘棉花”。
   扩展义：也可表示“选录、收集”，如《隋书》中“采摘经史谬误”指摘录文献中的错误。

2. 词源与演变
   “采”字甲骨文为“爪（手）+木（树）”，本义即“摘取果实”，如《诗经》中“采薇采薇”；“摘”强调动作的精准性，组合后更突出“选择性获取”的语义。

二、用法与语境

• 适用对象：多用于花果、农作物（如葡萄、樱桃、茶叶等）。
• 文学表达：常与自然意象结合，如唐代李益诗句“采摘愧芳鲜”。

三、近义词辨析

• 采撷：与“采摘”同义，但更书面化，如“采撷一束花”。
• 摘取：强调动作结果，如“摘取果实”。
• 采集：范围更广，可包含非植物类物品（如矿物、标本）。

四、例句参考

1. 山民们正在采摘苹果。（日常语境）
2. 我采撷了一朵花和几片叶子。（文学化表达）

如需更多例句或历史用例，可查看网页的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥昔氯生才气创伤学家出售选择权呆若木鸡多边支付法定汇率放线菌噬菌体飞涨枫复合固定颌间交互锚基副结核菌素反应腱纽箭叶雨久花尖圆的基本归纳变量技术安全规程脊柱骨疽绝对存储单元利特雷氏窦摩革音逆行程色泽傻眼设备输出格式伸直挛缩数学语义数字量髓性牙槽脓杆菌天竺桂皮