嗣后英文解释翻译、嗣后的近义词、反义词、例句

英语翻译：

afterwards

例句：

嗣后，你可以逛一下附近的动物园。
Afterwards you can go to the neighbouring zoo.

分词翻译：

嗣的英语翻译：

heir; succeed

后的英语翻译：

after; back; behind; offspring; queen
【医】 meta-; post-; retro-

专业解析

"嗣后"是一个汉语时间副词，表示某个时间点之后发生的事情，相当于“之后”、“以后”或“此后”。在英语中，最直接的对应翻译是"afterward(s)" 或"subsequently"，强调事件在时间上的先后顺序。

详细解释与英译：

核心含义与词性：
- 嗣后 (sì hòu)：指在提及的某一特定时间、事件或动作之后的时间或发生的事情。它主要用作时间副词，修饰整个句子或动词短语，表示后续的时间或动作。有时也可作为连词使用，连接两个分句，表示时间上的承接关系。
- 英译：
  - Afterward(s)：最常用和直接的翻译，指“之后”、“后来”。例如：“他离开了，嗣后再无消息。” -> "He left, and afterward(s) there was no news of him."
  - Subsequently：更正式，强调紧随其后或作为结果发生。例如：“双方签署了协议，嗣后开始了合作。” -> "Both parties signed the agreement, and subsequently began cooperation."
  - Later：表示“稍后”，时间间隔可能稍长或不强调紧接。例如：“嗣后他改变了主意。” -> "Later he changed his mind."
  - Following this/that：在正式语境中，表示“在此/那之后”。例如：“嗣后，委员会做出了决定。” -> "Following this, the committee made a decision."
  - Thereafter：非常正式，多见于法律或正式文件中，指“从那时以后”。例如：“自合同生效日起嗣后三年内…” -> "…within three years thereafter from the effective date of the contract…"
用法与语境：
- 时间顺序： “嗣后”的核心功能是清晰地标示时间顺序，指明后发生的事件。
  - 例：他完成了学业，嗣后便出国深造了。 (He completed his studies, and afterward(s) went abroad for further education.)
- 正式性： “嗣后”是一个相对书面化、正式的表达，常见于公文、法律文件、新闻报道、历史叙述或较为严肃的书面语中。在日常口语中，更常用“之后”、“以后”、“后来”。
- 连接作用：作为连词时，连接两个有先后关系的事件。
  - 例：公司进行了重组，嗣后业绩有所提升。 (The company underwent restructuring, and subsequently its performance improved.)
同义词辨析：
- 之后/以后：最常用，口语和书面语通用，时间范围较宽泛。
- 后来：强调在某个时间点之后，间隔可能较长，常用于叙述过去的事情。
- 随后：强调紧接着发生，时间间隔很短。
- 继而：强调紧接着发生，并且常带有动作连续或因果的意味。
- 嗣后：正式书面语，明确指示在所述事件之后的时间点或事件。

“嗣后”是一个正式的时间副词（或连词），意为“之后”、“此后”。其核心英文对应词是afterward(s) 和subsequently。它主要用于书面语，清晰地表达时间上的先后关系，指明在某一特定事件或时间点之后发生的事情或状态。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。 (权威的现代汉语规范词典，对词语释义和用法有明确界定)
《牛津英汉双解词典》 - 牛津大学出版社。 (提供准确的英汉对应翻译和用法示例)
《汉英词典》（第三版） - 外语教学与研究出版社。 (专门针对汉语词条的英译，收录丰富且注重实用)

网络扩展解释

“嗣后”是一个汉语词汇，读音为sì hòu，属于书面用语，通常表示“以后”或“从此之后”的含义。以下是详细解释：

1.基本词义

嗣后的字面含义是“之后、以后”，多用于正式场合或法律文本中。例如：

《清史稿》记载：“嗣后宜体朕意。”（意为“今后应体察我的意图。”）
现代文学作品如《花城》中也有使用：“嗣后，担负了党的市委书记职务。”

2.法律语境中的特殊用法

在法律领域（尤其是民法、刑法），“嗣后”特指法律行为成立之后的时间点，常与“自始”相对。例如：
- 嗣后不能履行：指合同成立后因客观原因无法履行，此时涉及违约而非合同效力问题。
- 法律依据如《民法典》第502条，规定合同生效后未履行报批义务的责任。

3.与其他词汇的对比

自始不能：指法律行为成立时已无法实现（如合同标的物灭失），可能影响合同效力。
嗣后不能：合同成立后发生的履行障碍，通常触发违约救济。

4.使用场景

正式文书：如法律条文、历史文献、公文等。
文学创作：增强书面语感，例如：“嗣后，他改变了策略。”

“嗣后”是一个兼具通用性和专业性的词汇，日常使用较少，但在法律、历史等领域具有明确的时效指向性。需注意其与“自始”的法律区分，避免混淆。