手头宽裕的英文解释翻译、手头宽裕的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

well-off

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

宽裕的英语翻译：

ample; well-to-do

专业解析

在汉英词典中，“手头宽裕的”被定义为描述个人或家庭具备充足可支配资金的状态，对应的英文翻译为“financially comfortable”或“well-off”。该短语强调临时性的经济松弛状态，而非永久性富裕，通常与短期消费能力、应急资金储备等场景关联。

《牛津汉英词典》指出，该短语在语用层面区别于“rich（富有）”或“wealthy（富裕）”，更侧重描述“暂时无经济压力的中间状态”。例如在例句“他最近升职后手头宽裕了些”中，英文译作“He has become more financially comfortable since the recent promotion”更符合语境。

商务印书馆《现代汉语词典》从语义演变角度补充：该词在改革开放后逐渐从“基本温饱满足”延伸出“具备适度消费能力”的新内涵。其反义表达“手头拮据”在《剑桥汉英词典》中被标注为“be hard up”，形成典型反义对照。

网络扩展解释

“手头宽裕”是一个汉语词汇，通常用于描述个人经济状况。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本释义

核心含义：指个人当前拥有足够的钱财，能够满足日常开支并有剩余（）。例如在借钱场景中，常被用作询问对方经济能力的委婉表达：“你手头宽裕吗？可以借我点钱吗？”

二、词语拆解

手头：字面指“手边”或“身边”，引申为个人当前的经济状况（）。
宽裕：包含两层含义：
- 经济层面：富裕、有闲钱；
- 时间层面：充足（但实际使用中多指经济状况）。

三、使用场景

经济宽绰：如“迎合手头宽裕女士的商店前景较好”（）；
临时资金充足：如“偶尔手头宽裕时，他会多给家人生活费”（）；
理财储蓄：部分场景延伸为有闲置资金可用于投资（）。

四、反义词对比

与“手头不便”形成对比，后者表示缺钱或经济拮据（）。

五、注意事项

地域差异：部分地区可能存在“毛头宽裕”的误写，实为“手头宽裕”（）；
主观性：对“宽裕”的标准因人而异，有人认为满足日常开销即可，也有人认为需有大量闲置资金（）。

如需进一步了解该词的外语翻译（如法语“vivre dans l'aisance”）或更多例句，可参考相关语言学习资源（）。