英语翻译：

elope; elopement
【法】 elope; elopement; runaway

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

奔的英语翻译：

run; rush

专业解析

私奔（sī bēn）是一个汉语动词，指相爱的双方未经家庭或社会同意，秘密离开原居地共同生活或结婚的行为。该词在汉英词典中通常对应以下英语表达：

1. 核心释义

   译为“elope”，强调为结婚而秘密出走的行为。例如：“他们决定私奔以逃避家族反对。” → They decided to elope to escape family opposition. 此译法突出婚姻目的和隐秘性，是英语中最贴切的对应词。

2. 延伸语义

   亦可译为“run away together”，侧重“共同逃离”的动作本身，未必涉及婚姻。例如：“这对情侣私奔到海边小镇。” → The couple ran away together to a coastal town. 此译法适用范围更广，但弱化了婚姻关联性。

---

文化背景补充

• 历史语境：中国古代称“奔”或“淫奔”，原含贬义（如《礼记·内则》禁止“奔者为妾”），后逐渐中性化。
• 法律视角：现代法律中，成年双方自愿私奔不违法，但可能涉及财产权、继承权等民事纠纷（如未获父母同意的婚姻登记障碍）。
• 文学典型：西方文学如《罗密欧与朱丽叶》，中国民间故事如《梁祝》，均以私奔为反抗封建礼教的象征。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）: 定义“秘密出走”为核心语义。
2. Oxford Advanced Learner's Dictionary: "elope" 词条释义为 "run away secretly to get married"。
3. 中国社会科学院《中国婚姻家庭史》：分析私奔行为的社会变迁。

---

总结

“私奔”在汉英转换时需根据语境选择：

• 婚姻目的 →elope
• 共同逃离 →run away together

  其文化内涵兼具反抗性与浪漫色彩，反映了个人自由与传统规范的冲突。

网络扩展解释

“私奔”一词的详细解释如下：

一、基本含义

私奔指男女双方未经家庭或社会许可，秘密离开原居所共同生活或逃避束缚的行为。旧时主要指女子私自投奔所爱之人，或两人一起离家出走，如《三国演义》中孙尚香称“不曾与人私奔”，以及卓文君与司马相如的典故。

二、词源与构成

• 字义解析：“私”指隐秘、个人，“奔”原意为急速行走或逃跑（《说文解字》注“走也”），组合后强调秘密行动。
• 古代语境：特指未按“父母之命、媒妁之言”的婚嫁行为，如《古今小说》中素香提议“私奔他所”。

三、古今意义演变

1. 传统定义：旧时多用于描述女性为追求爱情逃离家庭，例如《白雪遗音》中绿珠、文君的故事。
2. 现代延伸：当代泛指两人为抵抗外界压力（如家庭反对、社会舆论）共同出走，且不限于性别。

四、社会背景与动机

• 核心原因：主要因婚姻自主权受限，如家族反对、礼法约束（如提到“父母不同意”）。
• 行为影响：往往伴随道德争议，需承担脱离原生家庭、经济独立等风险。

五、相关文学与实例

古典文学中常见私奔情节，如《红楼梦》中“偷香窃玉暗约私奔”的描写，反映了当时社会对自由恋爱的压抑。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保管仓库春雷霉素促进剂－活性剂电报通信法律上的占有非智能告辞高锰酰光中子源焊油基本假定杰拉德氏试验计数内函数畸足开放散列法克洛凯氏针征链状的裂缝梭状芽胞杆菌铝热反应绿铜矿去头屑香波认购人选择权三进制真值表神效石失眠的痛饮作乐外观外科瓣完满的味幻觉