痛饮作乐英文解释翻译、痛饮作乐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boozeroo

carouse; quaff; swig; swill; wassail
【法】 drink hard

enjoy oneself; jollify; make merry; merry******; play music; revel

"痛饮作乐"是一个汉语成语，其核心含义可拆解为两部分："痛饮"指畅快淋漓地饮酒，"作乐"则强调通过欢聚、歌舞或庆祝活动营造欢乐氛围。从汉英词典角度分析，该词常对应英文表达"drink heartily and revel"（《牛津汉语词典》）或"carouse"（《剑桥汉英词典》）。

该成语最早可追溯至唐代诗词中的宴饮场景描写，如白居易《琵琶行》"醉不成欢惨将别"的宴饮场景，体现了中国古代文人雅士以酒会友的传统（《汉语大辞典》）。现代语义中，该词多用于描述群体性庆祝活动，如婚礼宴席、年终聚餐等场合的纵情欢乐，但需注意与"酗酒"等负面行为区分（《现代汉语规范词典》第7版）。

权威语言学研究指出，"痛饮作乐"在不同语境中存在语义侧重差异：在文学作品中常承载及时行乐的人生哲学，如李白《将进酒》的"会须一饮三百杯"；而在商务社交场景中，则多表现为礼仪性集体饮酒行为（《中华成语大辞典》）。

“痛饮作乐”是一个组合短语，需拆解分析其含义：

1. 词义分解

2. 整体含义指通过大量饮酒并伴随娱乐活动来寻求欢乐，常用于描述聚会、庆祝等场合的放纵享乐场景。例如：“众人围坐篝火旁，痛饮作乐至天明。”

3. 使用场景

4. 注意事项该词本身无明确贬褒倾向，但需结合上下文判断。若用于批评性语境，可能暗指“沉溺享乐”“荒废正事”；若用于中性描述，则强调“尽兴欢乐”。