英语翻译：

bask; comfort; coziness; geniality
【法】 amenity

相关词条：

1.pleasantness  2.savouriness  3.savoriness  4.comfort  5.coziness  6.cosiness  7.geniality  8.amenities  9.amenity  10.bask  

例句：

1. 一个舒适的家可以是一个乐园。
   A comfortable house may be an Eden.
2. 他们现在过着比较舒适的生活。
   They are now living in relative comfort.
3. 我们生活在舒适的环境中。
   We are living in pleasant surroundings.
4. 他坐在一个舒适的小房间里。
   He sat in a snug little room.
5. 想过舒适的生活不过是普通人的本性。
   It's only human nature to want a comfortable life.
6. 这房间给人非常温暖舒适的感觉。
   The room has a nice cosy feel.
7. 他住在一个舒适的小屋里。
   He lives in a cosy little room.

分词翻译：

舒的英语翻译：

easy; leisurely; stretch

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

专业解析

"舒适"在汉英词典中的核心释义指物质或心理层面使人感到安逸、轻松的状态。根据《现代汉语词典》汉英版，该词对应英语"comfortable"，包含以下三层含义：

1. 生理适宜性 指环境或物品符合人体工学需求，如温度适宜、触感柔软。例如："comfortable chair"（符合人体曲线的座椅），《牛津高阶英汉双解词典》第9版指出该词常描述"physically relaxed and free from pain"（身体放松无痛感）的状态。

2. 心理安定感 《柯林斯高级英汉双解词典》强调其引申义为"free from stress or fear"（无压力恐惧），如"comfortable silence"（令人安心的沉默）。这种用法常见于描述人际关系或精神氛围。

3. 经济充裕度 在商务语境中，《朗文当代高级英语辞典》汉英版记载"comfortable income"指足够维持体面生活且略有盈余的经济状况，对应中文"宽裕"概念。

语义演变方面，《剑桥汉英双解词典》历史语料显示，该词15世纪原指"提供 consolation（慰藉）"，18世纪工业革命后逐渐侧重物质条件的改善。现代用法中，权威词典普遍强调其"客观条件与主观感受的统一性"特征。

网络扩展解释

“舒适”是一个形容词，表示环境、状态或感受让人感到轻松、愉快、没有压力或不适。以下是详细解析：

1. 基本词义

   • 指身体或心理处于安逸、放松的状态，如“舒适的沙发”“生活舒适”。
   • 强调外界条件与内在需求的和谐匹配，例如温度适宜、空间宽敞等。

2. 字形结构

   • “舒”由“舍”和“予”组成，本义为伸展、展开（如舒展），引申为放松；
   • “适”表示合适、恰好，二者结合意为“舒展且恰到好处的状态”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：安逸、舒服、惬意、适意；
   • 反义词：难受、艰苦、不适、煎熬。

4. 应用场景

   • 物理环境：形容居住、穿戴或工具带来的便利感（如“舒适的空调房”“鞋子很舒适”）；
   • 心理感受：描述心情平和满足（如“与朋友聊天感到舒适”）；
   • 抽象比喻：用于评价服务、制度等（如“用户体验舒适”）。

5. 使用注意

   • 避免与程度副词过度搭配，因“舒适”本身隐含适度性（如“非常舒适”可接受，但“极度舒适”略显矛盾）；
   • 常与感官体验关联（触觉、视觉、体感等），如“柔软的布料让人舒适”。

该词融合了生理适应性与心理愉悦感，强调一种无负担的平衡状态，广泛应用于日常生活描述和文学表达中。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半工半读的表氧化胡萝卜素测振计抄写磁硫铁矿冬瓜子短期债券多航线二氢硫基犯意跟单销售寒觉的加工成本碱土金属记录类型径向流绝热式催化裂化矿石筛棱镜光谱联接加流动资金比率模糊图象目标系统敲捶惹起者萨－维二氏反应商队使用过程首脑会议统一收款法