敲捶英文解释翻译、敲捶的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 knock down

分词翻译：

敲的英语翻译：

knock; percuss; strike

捶的英语翻译：

beat; pound

专业解析

一、基本释义

敲捶（qiāo chuí）是由“敲”与“捶”两个动词组成的复合词，核心含义为连续敲打或捶击。

1. 字义分解：

   • 敲：指用手或工具轻击或叩打物体表面，如“敲门”“敲击”。
   • 捶：指用拳头或重物反复击打，力度通常大于“敲”，如“捶打”“捶背”。

     组合后强调重复性、力度适中的击打动作，常见于描述物理动作或比喻性表达（如“敲捶警钟”）。

2. 文言例证：

   古汉语中“捶”表捣衣、锻铁等动作（《辞源》修订本），而“敲捶”连用多见于近代白话，如《红楼梦》中“捶腿敲背”的劳作场景描述。

二、英文翻译与用法

权威汉英词典译法：

• 直译动作：to tap and pound（轻敲与重捶结合），强调动作的层次性（《汉英大辞典》第三版）。
• 引申义：
  • 比喻警示：to sound a warning（如“敲捶警钟”）。
  • 机械操作：to hammer repeatedly（如工匠捶打金属）。

参考文献

1. 《汉语大词典》（上海辞书出版社，2011）：“敲”“捶”分项释义及复合词用例。
2. 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）：读音规范及现代用法说明。
3. 《汉英大辞典》第三版（吴光华主编，上海译文出版社，2010）：动作对应英文译法。
4. 《辞源》修订本（商务印书馆，2015）：“捶”的古义考据。

网络扩展解释

“敲捶”中的“捶”指用棍棒、拳头等敲打的动作，与“敲”结合可理解为不同方式的击打。以下是详细解释：

1. 基本含义
   “捶”本义为用杖击打，后泛指敲打、击打。例如“捶衣”“捶鼓”均指通过敲打使物体发声或变形。与“敲”相比，“捶”力度通常更重，常见于棒击或拳打场景，如“捶胸顿足”形容极度悲痛。

2. 引申与扩展

   • 舂捣：如“捶而食之”指捣碎食物（《礼记·内则》）。
   • 锻炼：通“锤”，如“捶钩”指锻打金属。
   • 刑罚：古代杖刑称“捶楚”，如“加其捶扑之罚”（《魏志·何夔传》）。

3. 字形与演变
   字形为“从手，垂声”（形声字），繁体作“搥”，康熙字典归入“手部”，笔画12。部分文献中亦指马杖或鞭子，如“执捶拊以鞭笞天下”（《史记》）。

4. 使用提示
   “敲捶”并非固定词组，需结合语境。若指击打动作，可解释为交替或连续的敲击与捶打；若单独解析，“捶”更强调重力击打，而“敲”偏向叩击。例如“捶打衣物”比“敲打”力度更大。

建议结合具体语境进一步分析，如需古文用例或方言差异，可参考《说文解字》《康熙字典》等权威文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄胺肟不平衡贸易不在一直线上草二乙酸闯将槌氮化硅陶瓷电缆握套癫痫二氯一氧化二钴二取一查寻防止外国公司贿赂复原剂共同海损保证金海星红素核自旋镓聚尘器可校正编码错误空气轫开闭器孔屑矿蜡馈穿电容器氯化砷三氧化二铕视觉校准法视野计弧斯伯里氏法索的