半工半读的英文解释翻译、半工半读的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

part work part study; part-time

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

读的英语翻译：

attend school; read
【计】 R
【医】 reading

专业解析

"半工半读"是汉语中描述兼顾工作与学习状态的复合词，其核心含义为"通过部分时间工作获取收入，同时利用剩余时间进行系统性学习"。从汉英词典角度分析，该词在权威学术文献中常被译为"work-study program"或"part-work, part-study system"（《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）。

词源学角度，"半"表示时间或程度的分割，"工"指劳动生产活动，"读"则特指系统性知识学习。这种构词法体现了汉语复合词"动宾并列"的特征，与英语中的"hyphenated compound"形成对照（《汉英对比语言学》，北京大学出版社）。

在实际应用中，该词具有双重维度：

教育模式：指代职业院校推行的"工学交替"制度，如教育部《职业教育改革实施方案》中提及的校企合作培养机制
个人发展策略：描述个体通过兼职维持学业的经济行为，常见于高等教育阶段学生的生存状态研究（《中国大学生发展报告》

典型例句及翻译：

"他通过半工半读完成MBA学位" → "He earned his MBA degree through a work-study arrangement"（《新时代汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。需注意语境差异：汉语强调"时间分配均衡"，而英语对应译法则侧重"项目化"的教育体系设计。

网络扩展解释

“半工半读”指将工作和学习相结合的一种教育模式或个人学习方式，常见于职业教育领域。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：指学生或学习者一边参与劳动（工作）一边完成学业，实现生产与学习的结合。
形式：通常表现为在校期间利用课余时间兼职工作，或在企业实习期间继续接受理论教育，形成工学交替的循环。

2.教育模式的意义

职业教育制度：现代职业教育中，半工半读是校企合作的重要人才培养模式，学校与企业联合培养学生，增强实践能力。
理论与实践结合：学生通过工作将课堂知识应用于实际场景，再带着实践经验深化理论学习，形成良性互动。

3.适用人群与目的

适用对象：多见于中等职业院校、高职学生，也适用于希望通过兼职赚取学费或积累经验的高校学生。
主要目的：
- 经济支持：通过劳动补贴学费、生活费，减轻经济负担；
- 经验积累：提前接触职场，提升就业竞争力。

4.优点与价值

个人发展：培养独立能力、责任感，同时拓宽社会技能；
教育创新：打破传统课堂局限，促进产教融合，提升教育实效。

总结

“半工半读”既是一种灵活的学习方式，也是职业教育改革的重要实践。它平衡了学习与工作的关系，帮助学习者在经济独立的同时获得实践经验，尤其适合注重技能培养的领域。