惹起者英文解释翻译、惹起者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 causer

分词翻译：

惹起的英语翻译：

provoke; stir
【机】 induce

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"惹起者"是汉语中一个复合名词，由动词"惹起"加后缀"者"构成，其核心语义可拆解为"引发事件的主体"。根据《现代汉语词典》（第7版）与《牛津汉英大词典》的释义体系，该词项包含三层含义：

1. 行为主体性（行为发出者）：指主动实施挑衅、煽动等行为的人或组织。如《现代汉语规范词典》所示，"惹"的本义为"招引"，"起"含"发生"之意，二者组合后特指具有主动性的引发行为。

2. 法律语境内涵：在司法文本中常对应英文"instigator"，指民事纠纷或刑事犯罪中率先实施挑衅行为的一方。参照《元照英美法词典》，这类主体需承担相应的法律连带责任。

3. 社会心理学延伸：香港大学语言学研究中心2019年的语义演变研究指出，该词在现代媒体话语中已衍生出"社会矛盾触发者"的新义项，常与"舆情事件"搭配使用。

该词的英译存在语境差异：普通语境建议译作"provocateur"，强调主动挑衅属性；法律文书则宜采用"primary liable party"以突出责任主体地位。北京大学汉英语言学数据库显示，这种译法差异反映了汉语复合词的多维语义特征。

网络扩展解释

“惹起”是一个汉语动词短语，其核心含义为“引起”，但具体用法和语境会影响其情感色彩和指向。以下是详细解释：

一、基本释义

1. 引起（负面事件或后果）
   指招致麻烦、争端或不良结果，如“惹起事端”“惹起祸患”。常见于描述因言行不慎导致的冲突，例如：“不要轻易惹起他人不满”（、）。

2. 触动对方情绪
   强调通过语言或行动触犯他人，如“惹翻对方”“惹人厌烦”。多用于人际互动中因冒犯引发的矛盾（、）。

3. 引发注意或情感反应
   中性或积极语境下，可表示引起关注或情感共鸣，如“惹人注意”“惹得众人发笑”（、）。

二、用法与扩展

• 词源与典故
  最早见于《史记·项羽本纪》，后广泛用于文学作品中，如宋代戴复古诗句“惹起虚名满世间”（、）。
• 常见搭配
  • 负面：惹起争端、惹起祸患、惹起口舌
  • 中性/积极：惹起兴趣、惹起关注（、）。

三、注意事项

• 语境敏感
  需根据上下文判断情感倾向，如“惹起战争”含贬义，而“惹起笑声”则偏向中性（、）。
• 与近义词区别
  与“引起”相比，“惹起”更强调主动招致，且多用于口语或文学表达。

如需进一步了解例句或历史用例，可参考《史记》《子夜》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】