目标系统英文解释翻译、目标系统的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 objective system; target system

goal; target; aim; object; objective; tee
【计】 aiming
【化】 object; target
【经】 goal; object; objectives; target

system; scheme
【计】 system
【化】 system
【医】 system; systema
【经】 channel; system

从汉英词典与专业术语双重视角解析，“目标系统”（Target System）指在特定语境下被研究、分析、改造或作为参照基准的技术或功能系统。其核心含义需结合使用场景动态理解，以下为分层解析：

词典定义
- 中文：在工程、计算机或管理领域中，指被设定为操作、优化或实现目的的技术或功能集合体。
- 英文：A system that is the focus of analysis, design, or modification to achieve specific objectives.
  来源：《新时代汉英大词典》（第二版），商务印书馆
语义扩展
“目标”强调目的导向性（如优化目标、控制目标），“系统”体现多组件的协同性（如硬件、软件、流程）。

来源：《牛津汉英词典》，牛津大学出版社

系统工程
指需通过建模、仿真或测试进行验证的待开发系统（如航天器的导航系统）。

例：在卫星项目中，通信子系统常作为首要目标系统进行可靠性验证。
来源：国际系统工程协会（INCOSE）《系统工程手册》
信息技术
在软件迁移或兼容性测试中，指计划部署新软件/硬件的环境（如将数据库迁移至Linux目标系统）。

来源：IEEE标准24765《系统与软件工程术语》
翻译研究
汉英词典中，“目标系统”可指译入语的语言结构体系，需适配源语语义规则。

例：中文成语英译时需重构符合英语目标系统的表达逻辑。
来源：《翻译学词典》，Baker, M. 著

术语标准化
- ISO/IEC/IEEE 24765:2017 将“target system”定义为“被指定用于执行特定功能的系统”。
- GB/T 11457-2006《信息技术软件工程术语》中文定义与ISO标准对齐。
学术应用
- 在系统安全领域，目标系统指需进行漏洞评估的对象（见《计算机安全导论》，Pfleeger著）。
- 汉英词典编纂中，需分析目标系统的文化负载词转换机制（见《词典学教程》，Landau著）。

注：汉英转换时需避免与“Objective System”（目标制度）混淆，后者属社会科学范畴。

“目标系统”是一个多领域术语，其具体含义需结合应用场景理解，主要分为以下三类：

目标系统指为实现特定目标而建立的完整框架，包含目标的设定、执行、评估等环节。例如在团队管理中，它可能涉及OKR（目标与关键成果法）等工具，强调目标分解、团队协作及动态调整。

在社会工作中，目标系统指为改变服务对象（案主）现状而需要干预的相关系统。例如：

指工程项目所要达到的最终状态的描述体系，包含质量、进度、成本、安全等核心指标。例如：

提出“系统与目标的区别”：目标是一个具体结果（如“三个月减重5公斤”），而系统是持续行为（如“每日运动30分钟”）。目标系统在此语境下更强调通过可持续机制实现长期目标。

建议根据具体应用场景选择对应定义，不同领域对“目标系统”的侧重点存在显著差异。