月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

赎身者英文解释翻译、赎身者的近义词、反义词、例句

英语翻译:

redeemer

相关词条:

1.redemptor  

分词翻译:

赎的英语翻译:

atone for; expiate; ransom; redeem
【法】 ransom

身的英语翻译:

body; life; one's conduct; oneself

者的英语翻译:

person; this

专业解析

"赎身者"是汉语中具有历史法律内涵的特定词汇,指通过支付钱财或履行契约等方式从人身依附关系中获得自由的人。在汉英词典中常对应为"redeemer"或"self-ransom individual",其词义包含三个核心要素:

  1. 契约解除属性

    赎身行为涉及双方约定的法律或经济关系终止,常见于古代奴婢制度。例如《大清律例》中规定奴婢可通过"缴价赎身"解除主仆关系(来源:《中国法制史考据》第三章)。

  2. 经济补偿特征

    据《汉语法律术语英译研究》记载,赎身金额通常包括"身价银"和"养育费"两部分,体现封建社会人身依附关系的经济量化特征。

  3. 自由身份转化

    完成赎身后,个体实现从"依附人"到"自由民"的身份转变。牛津大学汉学研究中心指出,这种转化需经官府登记备案才具法律效力(来源:Oxford Chinese Lexicology Database)。

该词的英语对应词"self-ransom"在《比较法社会学》中被定义为"通过法定补偿程序解除人身约束的民事主体",强调其与现代法律中"契约解除"的本质区别。北京大学汉语语言学库建议,翻译时应保留其历史语境特征,避免与当代法律术语混淆。

网络扩展解释

“赎身者”指通过支付金钱、财物或其他代价换取自身或他人人身自由的人,尤其常见于古代或特定社会背景下。以下是详细解释:

  1. 核心含义
    赎身者需完成“赎身”行为,即通过经济手段(如支付赎金)或履行契约条件,摆脱原有的依附或束缚状态。例如:古代奴婢、妓女通过支付赎金恢复自由身份(、)。

  2. 历史与社会背景
    该词多用于描述封建社会或等级制度下的群体,如《红楼梦》中提到的丫鬟赎身案例。赎身者需与主家达成协议,赎金数额常与身份、年限相关。

  3. 现代引申义
    当代语境中,“赎身者”可隐喻为摆脱某种约束(如高额违约金的工作合同、债务关系)的人。例如:提到朱威廉为“榕树下”网站赎身,即通过努力解除商业束缚。

  4. 文化内涵
    赎身行为常伴随对自由的追求,但过程可能涉及不平等交易。赎身者的成功与否,往往取决于其经济能力或谈判地位(、)。

注意:不同文献对“赎身者”的具体定义略有差异,建议结合具体语境理解。如需完整案例,可参考《红楼梦》或近代文学中的相关描写。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹口闸百万欧计宝剑变压器损耗参比条件超量营养法电子设备钓端螺旋体性黄疸订约者古巴糖会合点简便语言间隔基截面积基尔霍夫方程菊科口颊麦氨酸钠漠漠纳米陶瓷潜伏的起酥油气味相投乳醚三节四极质谱仪时报食管周的试探性策略四次方程式塑胶板