气味相投英文解释翻译、气味相投的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be of a kind

smell; scent; flavour; odor; savour; smack; wind
【医】 odor; odour; osmyl; scent; smegmolith

agree with each other

“气味相投”是汉语中描述人际关系契合度的成语，字面指“气味相互吸引”，喻指人们在思想、性格或志趣上具有高度一致性。根据《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆），该词常用于中性或褒义语境，形容因共同特质产生的自然亲近感。

从汉英对照角度看，《牛津汉英词典》将其译为“kindred spirits”或“congenial temperament”，强调双方在精神层面的默契。英语中类似表达还包括“birds of a feather”，但更侧重价值观的深层共鸣。

该成语可追溯至明代《醒世恒言》：“这般气味相投，定是知己”，其使用需注意语境差异：中文原意包含嗅觉层面的通感修辞，而英文翻译更侧重抽象的精神契合。语言学家王力在《汉语史稿》中指出，这类成语承载着汉语特有的具象思维特征。

例证分析显示，老舍在《四世同堂》中运用“他们气味相投，都不喜欢新式交际”时，既传递了人物关系的紧密性，也暗含了文化保守主义的价值判断。这种用法印证了吕叔湘在《中诗英译比录》中强调的汉英成语文化负载差异。

“气味相投”是一个汉语成语，拼音为qì wèi xiāng tóu，具体解释如下：

若需更多例句或古籍出处，可参考汉典、查字典等来源。