英语翻译：

a double-edged sword

例句：

1. 他系上宝剑。
   He girded on his sword.

分词翻译：

剑的英语翻译：

blade; falchion; sabre; skewer; sword
【医】 xiphi; xipho-

专业解析

宝剑的汉英词典释义与解析

1. 核心释义

• 汉语定义：

  宝剑指锋利的金属兵器，特指双刃直身的古代兵器，象征权威、正义或技艺精湛（参见《现代汉语词典》第7版）。

• 英语对应词：

  Double-edged sword（字面直译），或treasured sword（强调珍贵性）。文学语境中亦可译为Excalibur（源自亚瑟王传说，喻指神兵利器）。

2. 文化内涵与象征意义

• 权威与正义：

  中国古代将宝剑视为君主权力（如“尚方宝剑”）与侠义精神的象征（例：李白《侠客行》“宝剑黯如水”）。

• 技艺隐喻：

  “宝剑锋从磨砺出”比喻才能需经锤炼（《警世贤文》），英文习语"A sword is sharpened on the grindstone" 传递相似哲理。

3. 历史与考古依据

考古学界以“越王勾践剑”（现藏湖北省博物馆）为典型代表，其复合金属工艺与千年不锈特性，印证古代宝剑的实战与礼器双重功能（《中国兵器史稿》周纬著）。

4. 现代延伸用法

• 成语应用：

  “宝剑赠英雄”译为"A treasured sword is fit for a hero"，强调物尽其用（《汉英成语词典》）。

• 隐喻警示：

  “双刃剑”（double-edged sword）借指事物利弊并存，如科技发展需权衡风险（《牛津英汉汉英词典》）。

---

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版） - 商务印书馆
2. 《汉英大词典》（第3版） - 上海译文出版社
3. 《中国兵器史稿》 - 周纬 著，中华书局
4. 《牛津英汉汉英词典》 - 牛津大学出版社

网络扩展解释

“宝剑”一词的详细解释如下：

一、基本定义

“宝剑”原指稀有且珍贵的剑，后泛指一般的剑。其核心在于强调剑的品质与价值，早期特指用优质材料锻造、工艺精良的兵器。例如，《列子·汤问》提到“殷帝之宝剑”，即突出其稀有性；《三国演义》中“李肃手执宝剑”则泛指佩剑。

二、历史与演变

1. 古代记载：
   • 《左传》记载诸侯国以宝剑为贵重物品，如“又求其宝剑”（《桓公十年》）。
   • 越王勾践曾拥有五把闻名天下的宝剑（如湛卢、鱼肠等），均由铸剑大师欧冶子锻造。
2. 词义扩展：
   汉代以后，“宝剑”逐渐从特指名贵剑器扩展为普通剑的代称，如唐代王涯诗句“金妆宝剑去邀勋”。

三、文化象征

• 道教与武侠文化：宝剑常被赋予神圣或力量象征，如道教传说中真武大帝受赠宝剑降妖。
• 文学意象：在诗词和小说中，宝剑多用于烘托英雄气概，如“出鞘的宝剑铮铮有声”体现刚毅精神。

四、结构术语（专业解析）

古代宝剑的构造有专门术语，例如：

• 剑墩（剑首）：剑柄顶部的装饰部分；
• 剑镡（剑格）：护手的椭圆盘；
• 剑茎：剑柄的颈部；
• 剑鞘：藏剑的匣子，常用鲨鱼皮包裹并饰以珠宝。

五、例句与用法

• 原意用例：“卫孔周祖得殷帝之宝剑”（《列子》）。
• 泛指用例：“严碧涛手执青色宝剑”（《查字典》例句）。

---

“宝剑”一词融合了兵器价值、历史演变与文化内涵，既指向实物，也承载象征意义。如需更完整信息，可参考《汉典》《越绝书》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿罗卡因超声纳电渡氘化大厦耳睑反射分层的操作系统高铁霉素搁置诉讼程序混溶性碱性焊条坚硬剂甲氧滴滴涕金莲橙Ｄ开环控制坎农氏试验可分转换图肋痛离心纺丝面直径测量器耐挥发性尿芳香硷判例法配平缺水的人虱乳葡萄糖实际现成本使瘫痪锁入土地登记处