英语翻译：

【法】 spiteful tongue

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

话的英语翻译：

saying; speak about; talk; word

尖酸的英语翻译：

mordancy

刻薄的英语翻译：

acerbity; asperity; causticity; poignancy

专业解析

"说话尖酸刻薄"是一个汉语成语，指言语尖锐、辛辣且带有讽刺或挖苦的意味，常使人感到难堪或不适。从汉英词典角度分析，该短语可拆解为：

1. 语义解析

   • "尖酸"：形容言辞锋利如刺，暗含讥讽，对应英文"acrimonious"或"tart"（来源：《现代汉语词典》第7版）。
   • "刻薄"：指待人冷酷、苛责，对应英文"caustic"或"bitter"，如《牛津高阶英汉双解词典》将"caustic remarks"解释为"刻薄的言语"。

2. 语用特征

   该表达多用于描述人际关系中的负面沟通方式，例如："她的评论充满尖酸刻薄，令人难以接受"（例句引自《汉语成语英译辞典》）。英语中类似表达为"sarcastic remarks"或"venomous speech"，常见于文学及社交语境（来源：Cambridge Dictionary）。

3. 文化对比

   中文强调"尖酸"与"刻薄"的双重攻击性，而英语语境中类似语义可通过"cutting remarks"（尖锐批评）或"vitriolic language"（激烈言辞）体现，两者均含有伤害性意图（来源：Merriam-Webster Thesaurus）。

4. 词性及用法

   作定语时如"尖酸刻薄的人"，英文译为"a person with acerbic wit"；作谓语时如"说话别这么尖酸刻薄"，对应"Don't be so snide in your speech"（参考：《新世纪汉英大词典》第二版）。

网络扩展解释

“尖酸刻薄”是一个成语，用于形容言语或态度带有刁钻、冷酷的特点。以下是详细解释：

基本含义

指说话时言辞尖锐、带刺，且待人苛刻、缺乏宽容，不给人留余地，显得冷酷无情。例如：“他总用尖酸刻薄的话讽刺别人，让人难以忍受。”

出处与用法

• 出处：最早见于宋代陈抟《心相编》：“愚鲁人说话尖酸刻薄”。
• 用法：通常作谓语或定语，带有贬义，多用于批评言语刻薄、不友善的行为。

近义词与扩展

• 近义词：尖嘴薄舌、酸言冷语、冷嘲热讽。
• 适用场景：形容人际交往中缺乏同理心、言辞攻击性强的情况，如职场冲突、家庭矛盾等。

示例与影响

• 造句：如“她尖酸刻薄的评价，让在场的人都很尴尬”。
• 影响：这类言辞易破坏关系，导致沟通障碍或情感伤害。

补充信息

• 发音：拼音为jiān suān kè bó，部分注音为ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄅㄛˊ。

总结来看，“尖酸刻薄”既形容言语的尖锐，也反映待人态度的苛刻，需注意避免在沟通中使用这类表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报废卫星淬火能力猝灭电路叠层线圈斗室发送状态变量负屏国际援助固有波长环形储藏交互作图程序畸胎生产科学管理控制对象扩大生产老马识途棉丝联纤物贫民的普通货物去阳离子入眠前的上牙舍入符号耸肩塔尼埃氏征天幸托品因外币晚餐网络公用设施