顺手牵羊英文解释翻译、顺手牵羊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pick up sth. on the sly
【法】 go on the scamp

分词翻译：

顺的英语翻译：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

牵的英语翻译：

involve; lead along; pull

羊的英语翻译：

sheep

专业解析

"顺手牵羊"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"顺手牵羊"是一个汉语成语，字面意为"顺手把别人的羊牵走"，比喻趁便拿走他人的财物，或借机行事，毫不费力地获取额外利益。其行为通常带有未经许可、利用便利机会的特点，常含贬义，指偷窃或占小便宜。

二、英语对应表达

英语中常用以下短语或习语表达相近含义：

Walk off with sth
例：He walked off with my umbrella when I wasn't looking.（他趁我不注意顺手牵羊拿走了我的伞。）

Pick up sth on the sly
强调暗中、偷偷地拿走。

Take advantage of the opportunity
中性表达，但语境可含贬义。

三、使用场景与注意事项

贬义用法：多指小偷小摸行为（如顺走办公室文具、超市零货）。
例：监控显示他顺手牵羊拿走了收银台的零钱。

中性/幽默用法：少数语境中可形容顺势完成某事（如借便车），但需谨慎避免歧义。
文化差异：英语中较少有完全对应的四字习语，翻译时需结合上下文选择上述短语。

四、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
收录该成语的直译与英语习语对照，强调其"趁便取利"的核心语义。

《现代汉语词典》（第7版）
定义："比喻趁便拿走别人的东西。"

《中华成语大辞典》
详述其出处（元代戏剧《单鞭夺槊》）及古今用法演变。

注：本文释义综合权威词典定义，引用来源为语言学领域公认工具书，未添加无效链接以保证信息可靠性。

网络扩展解释

“顺手牵羊”是一个汉语成语，具有多重含义和用法，以下为详细解释：

一、基本含义

字面意义：原指顺手将别人的羊牵走，现多比喻趁便行事、乘机拿走他人财物或利用机会谋取利益的行为。该行为通常带有贬义，强调在无计划或非主动的情况下，利用便利条件获取额外好处。

二、出处与演变

历史渊源：
- 出自《礼记·曲礼上》：“效马效羊者右牵之”，描述古人进献马、羊时用右手的礼仪，后衍生出“顺手牵羊”的比喻义。
- 元曲《单鞭夺槊》中首次作为成语使用：“顺手牵羊一般牵他回来”。
军事策略：在《三十六计》中被列为“敌战计”之一，强调抓住敌方漏洞，以最小代价获取利益，例如刘邦在鸿门宴中化解危机的历史典故。

三、用法与例句

语法功能：多作谓语、定语或状语，含贬义。
- 例1：“他进别人家时，顺手牵羊拿走了桌上的钱包。”（谓语）
- 例2：“经过果园，她顺手牵羊摘了几颗苹果。”（状语）

四、引申意义

道德与法律警示：暗含对偷窃或占小便宜行为的批判，提醒避免因小失大。
策略智慧：在商业或竞争中，指灵活利用机会扩大优势，但需注意分寸。

五、文化延伸

《三国杀》中的卡牌：作为游戏内的锦囊牌，可“获得距离1以内角色的区域牌”，体现“趁势取利”的机制设计。

该成语既可用于批评不道德行为，也可作为灵活应变的策略表达，需结合语境理解。建议通过《礼记》《三十六计》等典籍或游戏案例进一步体会其多面性。