答辩证据英文解释翻译、答辩证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 answering evidence

分词翻译：

答辩的英语翻译：

answer; rejoin; rejoinder; reply; reply to a charge
【法】 ad respondendum; answer; answer the charge; comment on appeal; defence
defend oneself; paper book; plea; plea in abatement; plead; rejoinder
render an account of; reply

证据的英语翻译：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

专业解析

在汉英法律词典语境下，“答辩证据”指在诉讼或仲裁程序中，被告方（或答辩方）为反驳原告（或申请方）的指控、支持己方答辩主张而向法庭或仲裁庭提交的证明材料。其核心功能在于对抗原告诉求、证明己方观点或削弱对方证据效力。

详细释义与法律内涵：

术语分解与定义：
- 答辩 (Dábiàn / Defense)：指被告针对原告起诉状中提出的诉讼请求和事实理由，进行回应、辩驳、否认或提出抗辩理由的法律行为。其目的是推翻或削弱原告的主张。
- 证据 (Zhèngjù / Evidence)：指能够证明案件真实情况的一切事实材料。在诉讼中，证据需符合法律规定的形式和要求（如关联性、合法性、真实性），并经法定程序审查核实。
- 答辩证据 (Defense Evidence)：因此，答辩证据特指被告方在提交答辩状或庭审过程中，为支持其答辩意见、反驳原告诉讼请求所依赖的具体事实材料和法律依据。它是被告行使辩护权的核心工具。
核心功能与目的：
- 反驳指控：直接质疑、否认原告陈述的关键事实或法律依据（例如，提供反证证明侵权行为不存在）。
- 确立抗辩：提出并证明法定或约定的抗辩事由成立（例如，证明诉讼时效已过、存在免责条款、原告自身存在过错等）。
- 削弱对方证据：质疑对方证据的合法性、真实性或关联性，降低其证明力。
- 支持己方主张：证明被告提出的反诉请求或替代性事实主张（例如，在合同纠纷中证明己方已履行义务）。
- 影响裁判结果：最终目的在于说服裁判者（法官或仲裁员）采纳被告方的观点，驳回或部分驳回原告的诉讼请求。
法律程序中的体现：
- 通常在举证期限内提交。
- 需在答辩状中明确列出或指明，并在后续的证据交换环节正式提交。
- 在庭审阶段，被告方需对提交的答辩证据进行说明、出示（质证），并接受对方质询和法庭审查。
- 其采纳与否最终由裁判者根据证据规则进行认证。

权威参考依据：

《中华人民共和国民事诉讼法》是规范民事诉讼程序的基本法律，其中第六章“证据”部分（第六十三条至第八十一条）明确规定了证据的种类、举证责任、举证期限、证据收集与保全、质证以及证据的审核认定规则。答辩证据的提交、运用和认定均需严格遵守该法规定。例如，第六十四条确立了“谁主张，谁举证”的原则，被告对其答辩主张（如抗辩事由）负有举证责任，这正是提交答辩证据的法律基础。最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释（法释〔2022〕11号）对证据规则有更详细的操作性规定。
《中华人民共和国刑事诉讼法》在刑事诉讼中，被告人及其辩护人同样有权提出证据证明被告人无罪、罪轻或应当减轻、免除刑事责任，这些证据在广义上也属于“答辩证据”范畴，需遵循该法第五章“证据”的规定（第四十八条至第六十三条）。
《中华人民共和国仲裁法》及主要仲裁机构的仲裁规则（如《中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则》）同样规定了仲裁程序中当事人（包括被申请人）提交证据的权利和义务，答辩证据的提交需符合相关仲裁规则的要求。

“答辩证据”是被告方在对抗式诉讼或仲裁程序中，为履行其举证责任、有效行使答辩权，以反驳原告诉求、支持己方主张而依法提交的证明材料集合。其提交、质证和认定严格遵循《民事诉讼法》、《刑事诉讼法》或《仲裁法》及相关司法解释或仲裁规则中确立的证据规则，是保障程序公正和实体正义的关键环节。

网络扩展解释

答辩证据的详细解释

一、基本定义

答辩
指在正式场合（如法庭、学术答辩）或辩论中，针对他人的质疑或批评进行回应和辩解的行为。其核心在于通过逻辑论证和事实依据维护自身立场。
证据
指用于证明案件事实或主张真实性的材料，需经法律程序查证属实。根据《民事诉讼法》等规定，证据包括物证、书证、证人证言、视听资料等类型。

二、答辩证据的作用

支持己方主张
例如在合同纠纷中，提交合同文本、付款记录等可证明履约行为（）。
反驳对方观点
通过提供相反证据（如不在场证明、鉴定意见），削弱对方指控的可信度（）。
辅助裁判机关判断
帮助法官或仲裁员更客观地还原事实，确保裁决公正（）。

三、常见证据类型

书证：合同、邮件等书面材料（）。
物证：实物或现场痕迹（如损坏物品、照片）。
视听资料：录音、视频等电子数据（）。
证人证言：第三方陈述的案件相关事实（）。

四、法律依据

根据《民事诉讼法》第七条规定，法院审理案件需以“事实为根据，法律为准绳”，而证据是认定事实的核心依据。未提供充分证据可能导致主张不被采纳。

答辩证据是法律程序中维护权益的关键工具，需符合合法性、关联性、客观性要求。实际运用中应结合案件性质选择合适证据形式。