英語翻譯：

pick up sth. on the sly
【法】 go on the scamp

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

牽的英語翻譯：

involve; lead along; pull

羊的英語翻譯：

sheep

專業解析

"順手牽羊"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"順手牽羊"是一個漢語成語，字面意為"順手把别人的羊牽走"，比喻趁便拿走他人的財物，或借機行事，毫不費力地獲取額外利益。其行為通常帶有未經許可、利用便利機會的特點，常含貶義，指偷竊或占小便宜。

二、英語對應表達

英語中常用以下短語或習語表達相近含義：

1. Walk off with sth

   例：He walked off with my umbrella when I wasn't looking.（他趁我不注意順手牽羊拿走了我的傘。）

2. Pick up sth on the sly

   強調暗中、偷偷地拿走。

3. Take advantage of the opportunity

   中性表達，但語境可含貶義。

三、使用場景與注意事項

• 貶義用法：多指小偷小摸行為（如順走辦公室文具、超市零貨）。

  例：監控顯示他順手牽羊拿走了收銀台的零錢。

• 中性/幽默用法：少數語境中可形容順勢完成某事（如借便車），但需謹慎避免歧義。
• 文化差異：英語中較少有完全對應的四字習語，翻譯時需結合上下文選擇上述短語。

四、權威參考來源

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   收錄該成語的直譯與英語習語對照，強調其"趁便取利"的核心語義。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："比喻趁便拿走别人的東西。"

3. 《中華成語大辭典》

   詳述其出處（元代戲劇《單鞭奪槊》）及古今用法演變。

---

注：本文釋義綜合權威詞典定義，引用來源為語言學領域公認工具書，未添加無效鍊接以保證信息可靠性。

網絡擴展解釋

“順手牽羊”是一個漢語成語，具有多重含義和用法，以下為詳細解釋：

一、基本含義

• 字面意義：原指順手将别人的羊牽走，現多比喻趁便行事、乘機拿走他人財物或利用機會謀取利益的行為。該行為通常帶有貶義，強調在無計劃或非主動的情況下，利用便利條件獲取額外好處。

二、出處與演變

1. 曆史淵源：

   • 出自《禮記·曲禮上》：“效馬效羊者右牽之”，描述古人進獻馬、羊時用右手的禮儀，後衍生出“順手牽羊”的比喻義。
   • 元曲《單鞭奪槊》中首次作為成語使用：“順手牽羊一般牽他回來”。

2. 軍事策略： 在《三十六計》中被列為“敵戰計”之一，強調抓住敵方漏洞，以最小代價獲取利益，例如劉邦在鴻門宴中化解危機的曆史典故。

三、用法與例句

• 語法功能：多作謂語、定語或狀語，含貶義。
  • 例1：“他進别人家時，順手牽羊拿走了桌上的錢包。”（謂語）
  • 例2：“經過果園，她順手牽羊摘了幾顆蘋果。”（狀語）

四、引申意義

1. 道德與法律警示：暗含對偷竊或占小便宜行為的批判，提醒避免因小失大。
2. 策略智慧：在商業或競争中，指靈活利用機會擴大優勢，但需注意分寸。

五、文化延伸

• 《三國殺》中的卡牌：作為遊戲内的錦囊牌，可“獲得距離1以内角色的區域牌”，體現“趁勢取利”的機制設計。

---

該成語既可用于批評不道德行為，也可作為靈活應變的策略表達，需結合語境理解。建議通過《禮記》《三十六計》等典籍或遊戲案例進一步體會其多面性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】