实际立约人英文解释翻译、实际立约人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 actual contractor

practicality; practice; reality
【计】 achieved

promiser
【法】 promiser

在汉英法律词典语境中，"实际立约人"指合同关系中实际履行权利义务的主体，其核心概念可从三方面解析：

法律地位认定
实际立约人（Substantive Contractor）与名义立约人存在主体分离现象，常见于代理合同、隐名合伙等场景。根据《中华人民共和国合同法》第402条，受托人以自己名义订立的合同，若相对人知晓代理关系，该合同可直接约束委托人与相对人（全国人大法律库，2020）。
权利义务特征
该主体需满足《民法典》第143条规定的民事法律行为生效要件，包括完全民事行为能力、真实意思表示及内容合法。如最高人民法院（2019）民终876号判决书所示，实际立约人需独立承担合同履行责任（中国裁判文书网）。
中英术语对照
Black's Law Dictionary将此类主体定义为"de facto promisor"，强调其实际履行承诺的实质特征，区别于"nominal contractor"的形式主体地位（Bryan A. Garner, 2014 ed.）。

此概念在建设工程分包、金融代持协议等领域具有重要实践价值，司法实践中常结合资金流向、实际控制证据链进行判定。

“实际立约人”并非标准法律术语，但结合“立约人”的通用定义，可以理解为实际参与契约订立并承担权利义务的主体。以下是具体解释：

基础定义
立约人指订立契约的当事人，即在合同、协议等法律文件上签字或作出承诺的一方。例如：甲乙双方签订合同时，双方均为立约人。
“实际”的延伸含义
- 区别于形式立约人：可能存在名义上的签约方（如代理人）与实际履行方（被代理人）分离的情况，此时后者可视为实际立约人。
- 权利义务的实质承担者：在多层合同关系或复杂交易中，最终履行义务或享有权利的主体可能被认定为实际立约人。
应用场景示例
- 隐名代理：代理人与第三方签约，但被代理人是实际权利义务承担者；
- 集团合同：子公司签约而母公司实际履行，母公司可能被视为实际立约人。
注意事项
该表述多用于非正式语境，正式法律文件中需明确签约方身份。建议在具体合同中通过条款界定各方法律地位，避免歧义。

如需深入法律层面的分析，建议参考《合同法》相关条款或咨询专业律师。