不可靠证据英文解释翻译、不可靠证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 flimsy evidence

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可靠证据的英语翻译：

【法】 proof beyond a reasonable doubt

专业解析

在汉英法律词典语境下，“不可靠证据”指因来源存疑、真实性无法核实或获取方式不当，导致其证明力薄弱或无法被法庭采纳的信息或材料。其核心在于证据的可信度（Reliability）与可采性（Admissibility）存在严重缺陷。

以下从法律角度解析其详细含义与特征：

定义与核心特征 (Definition & Core Characteristics)
- 汉义核心： “不可靠”强调证据本身或其形成过程存在导致结论失真的高风险。“证据”指用于证明案件事实的材料。
- 英译对应：通常译为“Unreliable Evidence”。其核心特征包括：
  - 来源不明或可疑 (Questionable Origin)：无法确认证据提供者的身份、动机或能力（如匿名线报未经核实）。
  - 真实性存疑 (Doubtful Authenticity)：证据可能被篡改、伪造或存在重大错误（如文件真伪难辨、录音剪辑失真）。
  - 证明力薄弱 (Weak Probative Value)：证据与待证事实关联性弱，或存在多种解释可能性，无法有效支持特定主张。
  - 获取方式非法或不正当 (Illegally or Improperly Obtained)：通过侵犯宪法权利（如非法搜查、刑讯逼供）或违反程序规则获得的证据，即使内容真实，也可能因程序瑕疵被视为不可靠或不可采。
法律后果与判定 (Legal Consequences & Determination)
- 排除规则 (Exclusionary Rule)：在对抗制诉讼体系（如英美法系）及受其影响的地区（包括中国刑事诉讼改革方向），通过严重非法手段获取的证据通常被强制排除，不被采纳。其理论基础之一即在于此类证据的不可靠性（如刑讯所得口供易失真）。
- 证明力评估 (Assessment of Probative Force)：即使证据具有可采性，法官或陪审团仍需评估其可靠性以决定赋予多大证明力。可靠性低的证据，其证明力相应降低。
- 补强证据要求 (Corroboration Requirement)：对于某些本身可靠性存疑的证据类型（如共犯供述、单一目击证人证言），法律可能要求必须有其他独立证据予以补强才能定罪。
常见类型 (Common Types)
- 传闻证据 (Hearsay)：在法庭外作出的、用于证明所述内容真实的陈述。因其陈述者无法接受交叉询问以检验可靠性，原则上不可采（除非符合例外）。
- 未经鉴真的文件或物证 (Unauthenticated Documents/Exhibits)：无法证明其来源、形成过程或未被篡改。
- 受污染或保管不善的物证 (Contaminated or Poorly Preserved Physical Evidence)：可能导致检测结果错误。
- 受不当影响或能力存疑的证人证言 (Testimony from Influenced or Unreliable Witnesses)：如受胁迫、利益驱动、认知能力缺陷或记忆模糊的证人。

权威参考来源 (Authoritative References):

《元照英美法词典》(Merriam-Webster’s Dictionary of Law / Yuangzhao Anglo-American Law Dictionary): 对“Unreliable Evidence”及关联概念（如Hearsay, Exclusionary Rule）有精准法律释义。该词典是研究英美法术语的权威工具书。
《布莱克法律词典》(Black’s Law Dictionary): 美国最广泛使用的法律词典，对“Evidence”、“Reliability”、“Admissibility”、“Hearsay”等词条有深入阐释，定义“不可靠证据”的法律框架。
《中华人民共和国刑事诉讼法》(Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China): 明确规定非法证据排除规则（如第56条），强调通过非法方法收集的言词证据（如刑讯逼供所得供述）应予以排除，体现了对特定不可靠证据的强制性排除。司法解释（如最高人民法院关于适用《刑事诉讼法》的解释）进一步细化了审查判断证据可靠性的标准。

网络扩展解释

“不可靠证据”是法律领域中的专业术语，主要应用于刑事诉讼程序，其核心含义及特点如下：

一、定义与特征

不可靠证据指因真实性、可靠性存在明显缺陷，可能导致案件事实认定错误的证据。这类证据的排除依据在于其内在属性缺陷，而非取证手段的违法性（如非法证据排除规则）。例如，证人证言存在自相矛盾、物证来源不明等情况均可能被归为不可靠证据。

二、与非法证据的区别

排除依据不同
不可靠证据基于证据本身的真实性或关联性问题被排除（如所述），而非法证据排除是因取证程序违法（如刑讯逼供）。
审查重点不同
前者需审查证据内容的可信度，后者则关注取证行为合法性。

三、法律规范与实践意义

我国司法解释明确将不可靠证据排除规则化，其作用在于：

防止因证据缺陷导致冤假错案
强化对证据“真实性、合法性、关联性”的审查标准
弥补单纯依赖非法证据排除规则的局限性

四、典型示例

矛盾证言：同一证人多次陈述关键细节不一致
来源存疑物证：物证提取过程无合法记录或保管链断裂
鉴定瑕疵：鉴定方法不科学或超出技术范围

需注意，不可靠证据的认定需通过法定程序审查，并非仅凭单方面质疑即可排除。