过头英文解释翻译、过头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overdo

例句：

未做也比过头好。
Overdo is worse than undo.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"过头"作为汉语常用词，其核心含义是指超过了适当的限度或分寸，常用于描述行为、状态或程度上的过度。从汉英词典的角度，其详细释义和用法如下：

一、核心词义与英译

超过限度 (Exceeding the Limit)
指言行、程度等超出合理范围。

英译：go too far; overdo; exceed the limit

例句：

玩笑开过头了，容易伤人。
The joke went too far and hurt others.
过度 (Excessive)
强调状态或性质上的过分。

英译：excessive; undue; more than necessary

例句：

熬夜过头会影响健康。
Staying up excessively late harms health.

二、词性分类与用法

形容词（作补语）
常与“做”“说”“吃”等动词搭配，表示动作超限。

英译：over- (前缀) / too + adj.

例句：

他工作做得过头，累倒了。
He overworked himself and collapsed.
副词（修饰动词）
置于动词后，强调程度过甚。

英译：excessively; too much

例句：

别自信过头，需留有余地。
Don’t be overly confident; leave room for flexibility.

三、近义词辨析

过分 vs. 过头
“过分”侧重主观评价（如道德失当），而“过头”更客观描述超限事实。

英译：

批评可以，但别过分/过头。
Criticism is acceptable, but don’t go overboard.
过度 vs. 过头
“过度”多用于正式语境（如“过度消费”），而“过头”更口语化。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第512页。
《汉英大词典》（第3版）吴光华主编，上海译文出版社，2010年，第789页。
《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，2010年，"过头"词条。

（注：因平台限制未提供链接，以上文献可通过图书馆或学术数据库检索验证。）

网络扩展解释

“过头”是一个汉语词汇，其核心含义可概括为超过合理限度或标准，具体解释如下：

一、基本含义

过分（形容词）：指言行超出正常范围或分寸。例如：“说话别太过头，容易伤人”。
超过限度（动词）：表示行为或状态突破既定界限。例如：“他节俭得有些过头，连必需品都舍不得买”。

二、词性与用法

形容词：描述事物性质，如“过头话”“过头事”。
动词：表示动作的过度，如“做事别过头”。

三、例句解析

生活场景：
“老张向来谨慎，不说过头话，不办过头事”，体现对分寸的把握。
文学引用：
《二刻拍案惊奇》中“不是过头说话”，说明该词在古典作品中的使用。

四、使用注意

语境差异：需结合具体情境判断是否“过头”。例如，玩笑过头可能引发矛盾，而严谨过头可能显得固执。
方言色彩：吴语等方言中，“过头”更常用于口语表达。

五、近义与反义

近义词：过分、过度、过火
反义词：适度、恰当、适中

若需进一步了解历史用法或更多例句，可参考《二刻拍案惊奇》等文献。