说项英文解释翻译、说项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intercession

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

"说项"是汉语中具有典故色彩的成语，其核心含义指代替他人说好话或代为求情的行为。该词源自《唐书·项斯传》记载的唐代典故：文人杨敬之赏识青年诗人项斯的才华，写下"平生不解藏人善，到处逢人说项斯"的诗句，后演变为成语。

从汉英词典角度解析该词时，主要呈现两种翻译维度：

直译保留文化意象：部分词典采用"speak for Xiang"的直译形式，强调其典故渊源，如外研社《汉英大词典》将该词标注为文化负载词。
意译侧重功能表达：牛津《汉英词典》等工具书多译为"intercede for someone"或"put in a good word"，侧重传达实际交际功能，这种译法更便于英语读者理解。

该词的现代应用包含三个典型场景：

语义演变研究显示，"说项"的词义从特指文学推荐已扩展至各类说情行为，但始终保持着"基于事实的正当推荐"这一核心语义边界，与"阿谀奉承"存在本质区别。权威典籍如《汉语成语源流大辞典》特别强调其使用的正当性前提。

“说项”是一个汉语词语，读音为shuō xiàng，其含义和演变过程如下：

该词出自唐代杨敬之的《赠项斯》一诗：“平生不解藏人善，到处逢人说项斯。”
诗中“项”指唐代诗人项斯。杨敬之因赏识项斯的才华，逢人便称赞他，后以“说项”代指替人宣扬优点或说好话。

原指替人推荐、赞美或讲情，带有褒义。例如：

“他对你是逢人说项，你为什么说他虚伪呢？”

随着语言发展，“说项”逐渐衍生出略带贬义的用法，指不顾事实地替人说情或夸大其词。例如：

“让万宝泉前去说项，就不够分量。”

有观点误将“说项依刘”（柳亚子诗句）中的“项”理解为项羽，实为对典故的曲解。正确含义仍与唐代项斯相关。

“说项”既可表达真诚推荐，也可暗含功利性说情，需结合语境理解其褒贬色彩。