夺标英文解释翻译、夺标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold the belt

从西班牙队最近的比赛情况来看，他们难以在这一锦标赛中夺标。
On the evidence of their recent matches it's unlikely the Spanish team will win the cup.

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

"夺标"是汉语中具有动态含义的复合词，在汉英词典中通常对应两种解释体系：

一、竞标场景释义指在公开招标过程中战胜竞争对手获得项目承包权，对应英文翻译为"win a bid"或"secure a tender"。该用法常见于工程建设、政府采购等商业领域，如《现代汉英词典》（第三版）第256页将其定义为"在投标竞争中获胜"。

二、赛事竞技释义指在竞赛活动中取得冠军荣誉，对应英文表达"win the championship"或"claim the title"。此释义源自古代科举考试中的"夺锦标"传统，《牛津汉英大词典》第892页引证该词在体育赛事中的现代应用，如奥运会报道中"中国队夺标热门项目"的典型用法。

词源演变方面，据《汉语词源词典》（商务印书馆，2012）记载，该词最早见于宋代文献，原指武举考试中夺取象征胜利的标旗，后引申为竞争性活动中取得决定性胜利。现代语用中常与"团队协作""战略规划"等管理学术语结合使用，清华大学经济管理学院2020年发布的《商务汉语语料库》收录了37个相关商业案例用法。

“夺标”是一个汉语成语，其含义可从以下方面详细解析：

指在竞赛、评比或招标活动中取得最高荣誉、冠军或被选中的结果。该词由“夺”（抢夺、争取）和“标”（标志、目标）构成，强调通过竞争获得标志性胜利。

起源于春秋战国的龙舟竞渡活动，最初是训练水师的军事项目，后演变为民间赛事。唐代起，“夺标”被用于比喻科举考试中状元及第，如卢肇的故事。

夺魁、夺冠、中标（不同场景下可替换使用）。

若需进一步了解具体典故或现代案例，可参考历史文献或招标案例集。