哄抬市场价格英文解释翻译、哄抬市场价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bull market; bull the market

分词翻译：

哄抬的英语翻译：

bid up; drive up
【法】 bid up

市场价格的英语翻译：

【化】 market price
【经】 market prices

专业解析

在汉英词典框架下，"哄抬市场价格"对应的标准英译为"artificially inflating market prices"或"price gouging"，指通过囤积居奇、散布虚假信息等手段，人为制造供需失衡以抬高商品价格的经济违法行为。该行为违反《中华人民共和国价格法》第十九条关于经营者不得相互串通操纵市场价格的规定。

根据中国商务部《规范促销行为暂行规定》实施细则，构成哄抬价格的核心要件包含三个维度：

主观故意性：经营者存在牟取超额利润的明确意图
客观操纵性：采用限制供应量、虚构涨价理由等非市场手段
社会危害性：导致区域性/行业性市场价格异常波动

典型表现形式包括：制造恐慌性抢购氛围（如新冠疫情期间的口罩涨价事件）、行业协会联合定价、利用自然灾害期间必需品短缺哄抬物价等。国家市场监管总局2024年典型案例通报显示，此类案件平均罚款金额已达违法所得的3-5倍。

该术语在《元照英美法词典》中被定义为"market manipulation through collusive pricing"，强调多方共谋特征。世界银行《市场竞争政策指南》指出，此类行为可使商品价格偏离正常价值区间达200%-500%，显著降低市场资源配置效率。

网络扩展解释

哄抬市场价格是指通过不正当手段人为推高商品或服务价格，扰乱市场秩序的行为。以下从法律定义、认定标准、法律责任及社会影响等方面综合解析：

一、法律定义与核心特征

根据《中华人民共和国价格法》第十四条，哄抬价格属于明令禁止的不正当价格行为，其核心特征包括：

主观故意性：行为人明知会扰乱市场仍实施相关行为（如散布虚假信息、囤积居奇等）。
客观危害性：导致商品价格显著高于正常市场水平，破坏供需平衡。

二、常见认定标准（依据权威来源）

国家市场监管总局明确以下情形可认定为哄抬价格：

信息操纵类
- 捏造/散布涨价信息（如虚构成本、货源紧张）
- 使用“严重缺货”“涨价潮”等诱导性用语
囤积居奇类
- 不及时投放防疫物资、民生商品至终端市场
- 超出正常库存数量囤积商品
变相涨价类
- 强制搭售其他商品
- 大幅提高配送费或附加不合理费用

三、法律责任

根据《价格违法行为行政处罚规定》：

行政处罚：可处违法所得5倍以下罚款，情节严重者吊销营业执照。
刑事追责：若构成非法经营罪，最高可处5年以上有期徒刑。

四、典型社会影响

此类行为在突发事件中危害尤甚，例如：

新冠疫情初期口罩价格暴涨
2021年郑州水灾期间生活物资乱涨价
2023年淄博旅游旺季酒店价格异常波动

提示：消费者遇疑似哄抬价格行为，可拨打12315向市场监管部门举报。更多法律细则可参考《价格法》及国务院相关行政法规。