淡漠英文解释翻译、淡漠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dim; faint; indifferent
【医】 apathia; apathy

light; tasteless; thin; weak

desert; indifferent

"淡漠"作为汉语形容词，在汉英词典中主要包含以下三层含义：

情感疏离（Emotional Detachment）指缺乏热情或兴趣的心理状态，对应英文"indifferent"或"apathetic"。例如："他对名利表现得很淡漠"可译为"He remained indifferent to fame and fortune"。《现代汉语规范词典》将其解释为"不热心、不关心"的心理特征，这与《牛津高阶英汉双解词典》中"indifferent"的释义"having no particular interest in sb/sth"形成对应。
记忆模糊（Memory Fading）描述印象逐渐淡化的状态，对应英文"dim"或"hazy"。如"童年的记忆已变得淡漠"可翻译为"Childhood memories have grown dim"。《新世纪汉英大词典》特别标注该词在描述记忆时的特殊用法，与《朗文当代英语词典》中"dim"的"not clear or bright"释义相呼应。
关系疏远（Interpersonal Distance）表示人际关系的冷淡状态，对应英文"aloof"或"distant"。典型例句"他们保持着淡漠的同事关系"可译为"They maintained an aloof collegial relationship"。《汉英大词典》强调该词在人际关系中的使用场景，与《柯林斯高阶英汉双解词典》对"aloof"的"not friendly or interested in other people"解释形成语义关联。

在语用层面，《现代汉语虚词词典》指出该词多用于书面语境，相较于口语中的"冷淡"更具文学性。英语对应词的选择需根据具体语境侧重情感、记忆或关系维度进行匹配。

“淡漠”一词的含义可从多个角度解析，综合搜索结果中的权威信息如下：

情感层面的“淡漠”指对自身或他人的情绪缺乏敏感，面对重大事件时反应平淡，可能与心理防御机制或特定心理状态相关。

部分网页（如、7）提到“淡漠”可能隐含外冷内热的表现，但因来源权威性较低，需谨慎参考。建议通过权威词典（如《辞海》）或经典文献进一步验证。