水火不相容的东西英文解释翻译、水火不相容的东西的近义词、反义词、例句

英语翻译：

oil and vinegar

分词翻译：

水火的英语翻译：

extreme misery; fire and water; two things incompatible

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

东西的英语翻译：

east and west; stuff; thing

专业解析

"水火不相容"的汉英词典释义与文化解析

"水火不相容"（shuǐ huǒ bù xiāng róng）是一个汉语成语，字面意为"水与火不能相互容纳"，比喻两种事物或观念本质上对立，无法共存或调和。其英文对应译法包括：

"be incompatible as fire and water"
"irreconcilable conflicts"
"fundamentally opposed"

语义解析

核心矛盾
水与火在自然属性上相克：水能灭火，火能蒸发水。成语借此物理特性，隐喻立场、利益或性质截然相反的事物（如善恶、敌我、矛盾观念）。

例：他们的价值观如水火不相容，难以达成合作。
文化渊源
该概念源于中国古代哲学思想，如《周易》强调阴阳对立统一，而水火象征阴阳两极的极端冲突。汉代典籍《汉书·郊祀志》已有"水火不相逮"的记载，后世演变为"水火不相容"。

权威英文释义参考

《牛津英语习语词典》（Oxford Idioms Dictionary）
定义："If two people or things are like oil and water, they are very different and cannot exist together."（若两者如油与水，则本质迥异无法共存）

《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
例句："Their political views are incompatible as fire and water."（他们的政治观点水火不容）

使用场景

描述不可调矛盾

两种理论在水资源分配上水火不相容，一方主张开发，一方坚持生态保护。
跨文化冲突

东西方管理理念的差异曾一度水火不相容，如今逐渐走向融合。

学术与文化依据

哲学基础
道家思想中，水火代表相克元素（五行学说），《淮南子》指出："水火相憎，鏏（炊具）在其间，五味以和"，强调调和矛盾的必要性。

现代应用
政治学中常用以形容意识形态对立（如民主与专制），心理学则用于描述认知失调（cognitive dissonance）导致的信念冲突。

注：本文释义综合《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）及权威英文词典，文化解析援引中国古代典籍。

网络扩展解释

“水火不相容”是一个汉语成语，形容两种事物或人之间本质对立、无法共存的状态。以下为详细解释：

一、基本含义

水和火是性质完全相反的两种元素，相遇时必然互相排斥，因此比喻根本对立的矛盾关系。该成语多用于描述：

人际关系：如深仇大恨的双方无法共处；
抽象概念：如医道与药力、正邪观念的对立。

二、出处与演变

最早文献：源自《周易·说卦》“水火不相逮”，后《汉书·郊祀志》进一步引申为“水火不相容”；
语义扩展：东汉王符在《潜夫论》中用其比喻正邪势力不可调和。

三、用法与结构

语法结构：主谓式成语，可作谓语或补语，如“医道两门，水火不相容”；
适用场景：强调对立本质不可调和，常见于文学、口语中描述矛盾激化的情况。

四、例句与对比

典型例句：
“误会与理解水火不相容，需沟通化解。”
“传统文化与现代科技未必水火不容，可寻求融合。”（反例用法）
近义词：势不两立、不共戴天；
反义词：水乳交融、相得益彰。

五、文化内涵

该成语反映了中国古代哲学中“阴阳对立”的辩证思想，强调矛盾双方的本质冲突，常用于警示极端对立带来的后果。