水分不稳定性英文解释翻译、水分不稳定性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hydrolability

分词翻译：

水分的英语翻译：

exaggeration; moisture; wet
【医】 moisture

不稳定的英语翻译：

【医】 unsteadiness

专业解析

在汉英词典视角下，“水分不稳定性”（shuǐfèn bù wěndìng xìng）指物质（尤指固态物质）因其含水量变化而导致物理、化学性质发生不可预测或不良变化的特性。其核心在于水分含量并非恒定，且这种波动会对物质的性能、质量或稳定性产生负面影响。

从专业角度解析该术语：

定义与核心概念 (Definition & Core Concept)
- 水分 (Water/Moisture Content)：指物质中所含游离水或结合水的量。它是影响许多物质（如药品、食品、化学品、建筑材料）稳定性的关键参数。
- 不稳定性 (Instability)：指物质的性质（如物理形态、化学组成、生物活性、机械强度等）在外界条件（如温度、湿度）变化或随时间推移时，发生不符合预期或有害改变的趋势。
- 水分不稳定性：特指由水分含量的变化（吸收或失去水分）直接引发或加剧的物质不稳定现象。这意味着物质的稳定性高度依赖于其所处环境的湿度条件或自身的保水能力。
表现与影响 (Manifestations & Impacts) 水分不稳定性可导致多种问题，具体取决于物质类型：
- 物理变化：
  - 潮解 (Deliquescence)：某些物质在潮湿空气中吸收水分直至溶解。
  - 结块 (Caking)：粉末或颗粒因吸湿导致颗粒间形成液桥，干燥后固结成硬块。
  - 软化/变形 (Softening/Deformation)：吸湿后材料变软、失去刚性或发生形状改变（如某些塑料、建筑材料）。
  - 溶出/沉淀 (Dissolution/Precipitation)：水分变化可能导致成分溶解或析出，改变体系均一性。
- 化学变化：
  - 水解反应 (Hydrolysis)：水分作为反应物参与化学反应，导致物质降解（如药物活性成分分解、高分子材料降解）。这是水分不稳定性最常见和最重要的化学表现之一。
  - 氧化反应加速 (Accelerated Oxidation)：水分有时会催化氧化反应。
- 微生物滋生 (Microbial Growth)：水分含量升高为微生物（霉菌、细菌）生长提供了条件，导致腐败变质。
- 效价/活性降低 (Loss of Potency/Activity)：对于药品、生物制品或催化剂，水分变化可能导致有效成分失活。
汉英对应术语 (Chinese-English Equivalents)
- 直译/常用译法：Moisture Instability (最普遍和直接的对应术语)。
- 强调水分含量变化的影响：Instability due to moisture variation /Instability caused by water content changes。
- 强调对水分敏感：Moisture Sensitivity (更侧重物质易受水分影响的特性)。
- 特指化学降解：Hydrolytic Instability (专指由水分引发的水解反应导致的不稳定)。
- 描述现象：Susceptibility to moisture (对水分的敏感性)。
相关概念 (Related Concepts)
- 吸湿性 (Hygroscopicity)：物质从环境中吸收水分的倾向性。高吸湿性物质通常更容易表现出水分不稳定性。
- 临界相对湿度 (Critical Relative Humidity - CRH)：对于许多固体物质（尤其是盐类、药品），存在一个特定的环境相对湿度阈值（CRH）。当环境湿度高于CRH时，物质会显著吸湿，导致物理或化学不稳定性风险急剧增加。
- 稳定性指示方法 (Stability Indicating Methods)：用于监测物质在储存过程中（包括不同湿度条件下）是否发生降解或变化的分析方法。

权威性参考来源 (Authoritative References):

《中华人民共和国药典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China - ChP)：药品标准的核心权威，其凡例、通则及具体品种项下对药品的吸湿性、水分限度、稳定性试验（常包括高湿试验）有明确规定，直接关联水分不稳定性的控制。这是理解该术语在制药领域应用的最重要国内依据。
International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use (ICH) Guidelines：特别是ICH Q1A(R2) Stability Testing of New Drug Substances and Products 和ICH Q1D Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of New Drug Substances and Products。这些指南是全球药品稳定性研究的金标准，明确要求在不同湿度条件下（如 25°C/60% RH, 30°C/65% RH）进行长期和加速稳定性试验，以评估水分对药品稳定性的影响。虽然文件本身无直接定义，但其要求和实践是“水分不稳定性”概念在制药工业中的核心体现。
United States Pharmacopeia - National Formulary (USP-NF)：包含关于药品稳定性、包装、辅料功能（如抗结块剂）以及具体测试方法（如水分测定法）的章节，提供了水分不稳定性相关的术语、测试方法和控制策略。
Textbooks on Pharmaceutical Sciences/Materials Science/Food Science：如《药物分析》、《药剂学》、《材料科学基础》、《食品化学》等权威教材，在讨论物质稳定性、材料性能、食品保存等章节，都会深入探讨水分的作用及其导致的不稳定机制。

网络扩展解释

“水分不稳定性”是一个涉及化学、物理或工程领域的术语，其含义需结合具体语境分析。以下是综合多来源的解释：

1.基本定义

术语构成：“水分”指物质中含有的水或引申为多余成分（）；“不稳定性”指系统受干扰后难以维持原有状态的性质（）。
综合含义：指水或含水体系在特定条件下（如温度、压力、化学环境变化）易发生物理或化学性质改变的特性。

2.化学层面的表现

水分子在特定条件下可能发生分解反应，例如在湿法冶金中，水在酸、碱或盐溶液中可能被氧化或还原，析出氢气或氧气（）。
这类反应属于化学性质的不稳定，需通过电极电位等参数判断反应方向（）。

3.物理及工程应用中的表现

物理状态变化：如低温导致水粘度增加，影响超滤膜孔径和产水量（）。
系统稳定性问题：在水处理系统中，进水浊度、温度波动、压力异常或清洗不及时，均可能导致产水量不稳定（）。

4.分类与性质争议

若涉及水的分解或化学反应（如析出气体），属于化学性质不稳定性（、）。
若仅因温度、压力等导致物理状态变化（如流动阻力、膜孔径变化），则属于物理性质不稳定性（、）。

5.应用场景举例

环境工程：超滤系统因水质、温度波动导致产水不稳定（）。
化学工业：水溶液在特定电位下分解，影响湿法冶金反应进程（）。

如需进一步了解具体领域（如化学机制或工程控制），可参考相关文献或专业资料。