英语翻译：

railroad; railway
【经】 railroad

相关词条：

1.railway  2.railroad  

例句：

1. 巡道工，护路员受雇保养或巡查铁道的工人
   A worker employed to maintain or inspect railroad tracks.
2. 一辆机车沿着铁道隆隆地驶去。
   A locomotive pounded down the railway track.
3. 对核动力铁道机车和汽垫船已做了研究，但这些应用一般被认为，往好里说也是徒劳。
   Stu***s have been made of reactor powered railway engines and hovercrafts, but these applications are generally regarded as marginal at best.

分词翻译：

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

铁道在汉英词典中的释义可分为以下三个层面：

1. 基础定义

   铁道（tiě dào）指铺设钢轨供火车行驶的专用道路系统，对应英文“railway”或“railroad”。该词由“铁”（iron）和“道”（path）构成，强调以钢铁轨道为核心的基础设施，例如：“京广铁路是中国重要的南北铁道干线。”（来源：《现代汉英词典》）

2. 扩展含义

   在工程技术领域，铁道包含轨道、路基、信号系统等复合结构，英文常用“railway system”表达。例如《牛津汉英大词典》指出，铁道工程需符合“grade alignment”（坡度设计）和“track gauge”（轨距）等标准。

3. 专业术语差异

   美式英语中“railroad”更强调企业实体（如“Union Pacific Railroad”），而英式英语“railway”多指公共运输系统。中国国家标准《铁路工程术语》（GB/T 50548-2018）明确将“铁道”与“railway”列为对等术语。

网络扩展解释

“铁道”是一个汉语词汇，其核心含义指铺设铁轨供列车行驶的永久性道路，以下是详细解释：

一、基本定义

1. 结构特性
   铁道由钢轨、枕木、道碴（碎石层）和路基组成。钢轨按固定间距铺设并固定在枕木上，形成轨道，为火车、电车等机车车辆提供行驶路径。

2. 功能用途
   主要用于运输货物或载客，通过机车牵引车厢组成列车在轨道上运行，具有载重大、速度快的特点。

二、同义词与差异

• “铁路”与“铁道”
  两者通常视为同义词，均指同一交通系统。但“铁道”在行政或机构名称中更常见，如“铁道部”“铁道兵”等；而“铁路”更侧重指具体的线路或运输方式。

三、广义扩展

部分定义提到，现代铁道可涵盖磁悬浮轨道、缆车索道等非传统钢轮形式，强调“轨道运输”的广义概念（需注意此解释来自较低权威来源）。

四、应用示例

• 例句：邹鲁在《中国国民党党史》中提到“急办国有铁道”，体现其作为国家基础设施的重要性。
• 历史背景：中国曾设“铁道部”管理全国铁路系统，后改制为“国家铁路局”。

“铁道”强调以铁轨为核心的交通线路系统，是陆路运输的骨干方式之一。如需更专业的工程或历史背景，可参考《辞海》或交通领域权威文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】