补充协议英文解释翻译、补充协议的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 supplemental agreement

分词翻译：

补充的英语翻译：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

协议的英语翻译：

agree on; agreement; confer; deliberation
【计】 protocol
【经】 agreement; assent; composition; treaty

专业解析

补充协议（Supplemental Agreement）是合同法律体系中用于修正或扩展原有主合同条款的附属文件，其法律效力与主合同等同。根据《中华人民共和国民法典》第543条，合同当事人协商一致可对协议进行补充或变更，这构成了补充协议的法理基础。

在汉英法律词典中，"补充协议"对应的标准英文术语为"supplemental agreement"或"additional agreement"，美国《统一商法典》(Uniform Commercial Code)将其定义为"对原始合同权利义务关系的书面修正"（§2-209）。英国法律词典《Osborn's Concise Law Dictionary》特别强调此类协议必须包含对价（consideration）要素才能生效。

该协议通常包含以下核心要素：

对主合同特定条款的补充说明（如履行期限延长）
新增权利义务条款（如增加质量验收标准）
法律适用条款的特别约定（如争议解决方式变更）

世界银行《标准招标文件》中规定，补充协议需经双方法定代表人签字并加盖合同章后生效，且不得与主合同中的强制性条款相抵触。美国法律协会《合同法重述（第二版）》第159条指出，补充协议的签署需遵循与原合同相同的成立要件，包括要约、承诺和合法对价。

网络扩展解释

补充协议是合同签订后，当事人针对原合同中未明确约定、需补充或变更的内容达成的附加协议。以下是其核心要点：

一、定义与性质

补充协议属于合同的从合同，与原合同形成主从关系。主要功能包括：

补充遗漏：对原合同中未约定或约定模糊的条款（如质量、价款、履行地点等）进行细化；
变更内容：根据实际情况调整原合同条款，例如修改履行方式或期限；
法律效力：与原合同具有同等效力，但条款冲突时以补充协议为准（原合同明确禁止变更的条款除外）。

二、法律依据

根据《民法典》第五百一十条：

合同生效后，当事人可就未明确事项协议补充；
无法达成补充协议的，按合同条款或交易习惯确定；
仍无法确定的，适用法定标准（如质量按国家标准等）。

三、形式要求

形式灵活：可采用书面、口头或其他形式，但书面形式更利于举证；
电子化认可：电子邮件、数据电文等视为书面形式。

四、实际应用场景

例如：原合同未明确商品质量标准，补充协议可约定具体检测标准；或因政策变化需调整交货时间。

五、注意事项

条款冲突处理：补充协议优先适用，但不得违反原合同禁止性条款；
有效性条件：需满足民事法律行为有效要件（如真实意思表示、不违法等）。

通过补充协议，合同双方能更灵活地应对变化，保障交易安全。建议采用书面形式并明确与原合同的关系，以减少纠纷风险。